Traduction de «grands orateurs politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les grandes formations politiques
big political formations

grand dossier politique
major policy file

grand parti politique
major political party

grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]
broad economic policy guidelines | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | BEPG [Abbr.]

Comité interministériel de la politique concernant les grands projets d'exploitation des ressources dans le Nord [ Comité de la politique concernant les grands projets d'exploitation des ressources dans le Nord ]
Interdepartmental Policy Committee for Major Resources Development Projects in the North [ Policy Committee for Major Resources Development Projects in the North ]

grande orientation de la politique économique
broad guideline of the economic policy

rapport sur les grandes lignes de la politique gouvernementale
outline report on government policy

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

grandes orientations des politiques économiques
broad guidelines of the economic policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laurier fut probablement le plus grand orateur politique de notre histoire.
Laurier was probably the greatest political orator in our history.

Je me souviens du sénateur Charles McElman, qui est devenu une idole ici, ainsi que du regretté Louis Robichaud, un grand homme, ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, un des plus grands orateurs politiques du Canada.
I recall Senator Charles McElman, who became an iconic figure here, and I recall the late and great Louis Robichaud, the former Premier of New Brunswick, one of Canada's greatest political speakers.

Je leur suis très reconnaissant pour leurs allocutions qui, avec celles des autres orateurs, montrent clairement qu’il s’agit là d’un objectif stratégique de l’Union européenne, même si elles nous ont également rappelé les difficultés qui subsistent pour la construction et le développement à grande échelle de véhicules électriques, ainsi que la nécessité de pouvoir compter sur le soutien de toutes les parties intéressées du monde politique et économique.
I am very grateful for their speeches which, along with others, make it clear that this is a strategic objective of the European Union, although they have also warned of the difficulties still involved in the manufacture and widespread, mass development of electric vehicles, and also of the need to be able to count on the support of all political and economic stakeholders.

- (DE) Monsieur le Président, contrairement à un des orateurs précédents, je considère l’élargissement comme un instrument non pas de politique extérieure mais plutôt de politique intérieure; c’est pour cette raison que le processus qui consiste à élargir l’Union européenne ne doit pas faire éclater les limites de l’Europe avec l’adhésion d’un grand pays comme la Turquie, qui n’est que partiellement ou pas du tout européen.
– (DE) Mr President, in contrast to one of the earlier speakers, I regard enlargement as an instrument not of external policy, but rather of European domestic policy; that is why the process of enlarging the EU must not be allowed to burst the bounds of Europe through the accession of a large country like Turkey, which is either only partly European or not European at all.

Cependant, le point sur lequel je veux attirer l'attention des sénateurs et que d'autres ont mentionné, c'est le talent extraordinaire et magique de Louis Robichaud, un des plus grands orateurs politiques du Canada, de discourir sans notes, sans texte, pendant des heures.
The one point that I want to draw to the attention of senators is one that others have talked about: Louis Robichaud's great and magical skill. To be able to speak without notes, without a text, for hours on end in a mesmerizing manner made Louis Robichaud one of Canada's greatest stump speakers.

Concernant les grandes questions sociales, économiques et politiques, qui ont déjà été mentionnées par de nombreux orateurs, les résultats obtenus sont décidément maigres.
On the great social, economic and political issues, which have been mentioned in many of the previous speeches, the results achieved were decidedly sparse.

Dans le cadre du renforcement progressif de l’activité économique et de l’accroissement du nombre d’emplois dans l’Union européenne, nous devons progresser de manière décisive, comme l’ont souligné précédemment M. Hughes et d’autres orateurs, dans la mise en œuvre de notre stratégie de politiques économiques et de politiques pour l’emploi à moyen terme, comme le prévoient les grandes orientations des politiques économiques et la stratégie pour l’emploi.
Within the framework of the gradual strengthening of economic activity and the increase in employment in the European Union, we need to make decisive progress, as Mr Hughes and other speakers emphasised earlier, in applying our medium-term strategy for economic policy and employment policy, as laid down in the broad economic policy guidelines and the strategy on employment.

Il a été un grand Canadien, un orateur exceptionnel et il aurait pu devenir un grand homme politique.
He was a great Canadian, a great speaker, and in time he could have been a great politician.

Je vous rappelle que nous avons discuté des grandes orientations des politiques économiques et que tous les orateurs ont souligné la capacité et la volonté du Parlement européen à œuvrer loyalement en faveur d’une économie qui, pour l’instant, se porte mal.
I would remind you that we have been discussing the broad economic guidelines and that all the speakers emphasised the willingness and ability of Parliament to work loyally towards strengthening an economy that is currently in poor shape.

Il y a eu d'autres grands orateurs, notamment Joe Greene, qui a probablement été l'un des hommes politiques qui ont prononcé les meilleurs discours spontanés de l'histoire canadienne. Intelligent et spirituel, il comprenait rapidement les questions, proposait sans tarder des solutions judicieuses et travaillait toujours pour améliorer son parti et régler la question qui était soulevée.
There were other great orators, such as Joe Greene, perhaps one of the best stand-up politicians this country has ever seen: a good mind, a quick grasp of issues, ready with witty solutions, and always working for the betterment of his party and whatever the cause of the time might have been.