Traduction de «grands lacs permettez-moi » (Français → Anglais) :

Mme Johanne Gélinas: Pour ce qui est du rapport sur les Grands Lacs, permettez-moi de vous indiquer quels renseignements scientifiques nous manquent, pour vous donner une idée de la piètre situation dans laquelle nous nous trouvons.
Ms. Johanne Gélinas: With respect to the Great Lakes report, let me highlight the scientific information that is missing, just to give you a sense of how bad it is.

M. Jack Ramsay: Sur ce point, et avec le plus grand respect, permettez-moi de dire que la dynamique du côté gouvernemental n'a pas changé grand-chose aux projets de loi que nous avons étudiés.
Mr. Jack Ramsay: Just on that point, with the greatest respect, the dynamics coming from the government side haven't helped to change very much in terms of the bills that come before this committee.

Or, nous avons tous entendus dire que l'adoption du projet de loi maintenant posait un grand risque — permettez-moi même de ne pas dire un certain risque.
Conversely, we have all heard that there will be extremely serious, potential harm — let me not even say certain harm — if we pass this bill now.

J'aimerais vous parler des dernières études concernant les espèces aquatiques envahissantes dans les Grands Lacs qui ont été menées et qui ont été présentées par des chercheurs américains et canadiens à l'occasion de la conférence de la Commission des pêcheries des Grands Lacs du mois dernier.
I'd like to share with the committee the latest research on aquatic invasive species in the Great Lakes, which was presented by U.S. and Canadian scientists at last month's Great Lakes Fishery Commission conference.

Permettez-moi avant tout de préciser en passant que nos fruits ont toujours été bons, même si nous ne les avons jamais produits en grandes quantités».
And let it be said, while we are about it, that our fruit was always good, although we never produced large quantities of it’.

À la fin du mois d'avril et en mai 2015, les forces du Secteur Un de l'APLS, placées sous le commandement de Jok Riak, ont mené depuis l'État des Lacs une offensive militaire de grande envergure contre les forces d'opposition se trouvant dans l'État de l'Unité.
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.

− (EN) En ce qui concerne l'Irlande, sa dotation pour la période 2007-2013 et la division du pays en deux grandes régions, permettez-moi de dire que la région «Border, Midlands and Western», qui est une région en phase d'instauration progressive de l'aide au titre du deuxième objectif, recevra une dotation par tête quatre fois supérieure à celle de sa voisine plus prospère, la région «Southern and Eastern».
− With regard to Ireland and the allocation for 2007-2013 and the division between the two major regions, let me say that the Border, Midlands and Western (BMW) region, which is a phasing-in region within the second objective, will receive a per capita financial allocation which is four times higher than that of its neighbour, the more prosperous Southern and Eastern region of the Republic.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que c'est pour moi un grand plaisir et un grand honneur de pouvoir m'exprimer pour la première fois dans cette Assemblée sous votre présidence.
– (DE) Mr President, let me begin by saying that it is a great pleasure and an honour for me to address the House under your Presidency for the first time.

Jusqu'ici, les majorités atteintes à la Grande assemblée nationale turque dans le cadre de la réforme sont une très bonne chose, mais permettez-moi d'inviter instamment nos collègues du parlement turc à répondre au présent rapport de manière réellement parlementaire.
So far the majorities in the Grand National Assembly for reform are great, but could I urge our colleagues inside the Turkish parliament to respond to this report in a truly parliamentary fashion?

REGIONS DES GRANDS LACS Suite à ses conclusions du 29 janvier 1996, le Conseil a nommé M. Aldo AJELLO envoyé spécial de l'Union européenne pour la région africaine des grands lacs avec effet immédiat et pour une période de six mois.
GREAT LAKES REGION Further to its conclusions of 29 January 1996, the Council appointed Mr Aldo AJELLO as the European Union's special envoy for the African Great Lakes region with immediate effect, for a six-month period.