Traduction de «grands lacs connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains
EU Special Representative for the African Great Lakes Region | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EUSR for the African Great Lakes Region

Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs | conférence internationale sur la région des Grands Lacs | CIRGL [Abbr.]
Great Lakes conference | International Conference on the Great Lakes Region | ICGLR [Abbr.]

région des Grands Lacs | région des Grands Lacs africains
African Great Lakes Region | Great Lakes Region | GLR [Abbr.]

Instructions nautiques : Grands Lacs, volume 2. (Lac Huron, Baie Georgienne, North Channel, Lac Supérieur) [ Grands Lacs, volume 2. (Lac Huron, Baie Georgienne, North Channel, Lac Supérieur) ]
Sailing Directions: Great Lakes, vol. 2. (Lake Huron, Georgian Bay, North Channel, Lake Superior) [ Great Lakes, vol. 2. (Lake Huron, Georgian Bay, North Channel, Lake Superior) ]

Kitcisakik [ Grand Lac Victoria | bande de Kitcisakik | bande de Grand Lac Victoria | bande de Grand-Lac Victoria ]
Kitcisakik [ Grand Lac Victoria | Kitcisakik Band | Grand Lac Victoria Band | Grand Lake Victoria Band ]

tête des Grands Lacs [ tête des Lacs | tête des Grands-Lacs ]
Lakehead [ lakehead | Great Lakes head ]

cargo hors mer | lacquier | laquier | navire des Grands Lacs
laker | lake vessel | Great Lakes ship

grand corégone | corégone de lac | poisson blanc
lake whitefish | whitefish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que la région des Grands Lacs connaît depuis plus de vingt ans instabilité politique et conflits armés et qu'il existe un risque non négligeable que les conflits nationaux s'étendent aux pays voisins;
K. whereas the Great Lakes region has been plagued by political instability and armed conflicts for over twenty years and there is a considerable risk of domestic conflicts spilling over into neighbouring countries;

Citons aussi l'exemple de Little Current, qui connaît des problèmes en raison de l'inaction du gouvernement relativement aux faibles niveaux d'eau dans les Grands Lacs. En effet, le niveau d'eau est tellement bas dans le lac situé à cet endroit que les gens ont du mal à obtenir de l'eau.
We can also consider Little Current where, because of the government's inaction with respect to the low water levels in the Great Lakes, the water level is dropping so much that people are having trouble with their pipes in the lake and cannot get water or their lines are freezing or they have to put out another 100 feet of pipe.

On y trouve un microclimat unique puisque, à la différence des communautés environnantes dont le climat est tempéré par les eaux des Grands Lacs, Wiarton connaît un climat extrêmement froid en hiver.
It has an unusual microclimate, unlike nearby communities that are temperate by the open waters of the Great Lakes, so Wiarton gets extremely cold in the winter.

Par ailleurs, la présence de la grande lamproie marine, dont la population connaît une véritable explosion, risque de faire disparaître la pêche sportive dans les Grands Lacs.
At the same time the exploding population of sea lamprey in the lakes has the potential to eliminate sports fishing.

La Commission était représentée par Mme Emma Bonino et M. J. Pinheiro. 2. M. Pinheiro a fait une brève déclaration générale sur la situation que connaît la région des Grands Lacs et Mme Bonino a informé les ministres de la réponse humanitaire que la Commission a jusqu'ici apportée à la crise et a présenté un plan d'action, qui sera examiné immédiatement et plus en détail au sein du comité compétent en matière d'aide humanitaire.
The Commission was represented by Mrs Emma Bonino and Prof J. Pinheiro. 2. Commissioner Pinheiro made a short general statement on the situation facing the Great Lakes Region and Commissioner Bonino briefed Ministers on the humanitarian response of the Commission to the crisis to date and presented a plan of action, which will be examined immediately and in more detail in the competent committee on humanitarian aid.

12 Les ministres ont souligné que l'ampleur de la crise humanitaire que connaît actuellement la région des Grands Lacs exige une réaction cohérente et concertée au niveau international.
12. Ministers emphasised that the scale of the current humanitarian crisis in the Great Lakes Region calls for a coherent and concerted international response.