Vertaling van "grands joueurs mondiaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur de grande espérance [ joueur qui promet ]
promising player

joueur de grande expérience [ vétéran | vieux renard ]
hallmark

joueur de grande classe
top banana

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si le Canada est un pays relativement petit, il a quand même une influence assez grande à la table des joueurs mondiaux.
Although Canada is a relatively small country, it has quite a bit of influence at the world trade negotiating table.

Vous vous rappelez peut-être qu'au dîner à Toronto, Jason Langrish, un des conférenciers, avait dit que, pour un grand nombre de joueurs mondiaux de premier plan européens et canadiens, un des grands avantages de l'AECG était la notion de « centre d'excellence ».
You may recall at the lunch in Toronto that Jason Langrish, one of the speakers, talked about one of the big benefits from CETA being the centre of excellence concept for a lot of major global players, European and Canadian.

Que, compte tenu de la hausse rapide de la valeur du dollar canadien, des coûts énergétiques élevés dans le monde, de la menace des énormes déficits budgétaires et commerciaux des États-Unis d'Amérique, de l’émergence de nouvelles économies comme la Chine, l’Inde et le Brésil parmi les grands joueurs mondiaux, et du changement démographique sans précédent sur le point de se produire au Canada avec la retraite de la génération du « baby-boom », de l’avis de la Chambre, la croissance économique future et la prospérité à grande échelle du Canada exigent – en plus d’un régime fiscal concurrentiel (surtout concernant les taux et les tranches d’imposition) et du positionnement stratégique du Canada au cœur du commerce et des réseaux mondiaux des investissements ciblés et immédiats par le gouvernement dans:
That, in light of the rapid increase in the value of the Canadian dollar, high global energy costs, the overhang from huge budgetary and trade deficits in the United States of America, the rise of new economies such as China, India and Brazil as major global players, and the unprecedented demographic change that is about to take place in Canada with the imminent retirement of the Baby Boom generation, in the opinion of the House, future Canadian economic growth and broad-based prosperity demand in addition to a competitive tax regime (especially in relation to income tax rates and brackets) and the strategic positioning of Canada at the centre of global commerce and networks focused and immediate investments by the government in:

La motion déposée aujourd'hui par le Parti libéral concerne les nouveaux défis économiques que le Québec et le Canada doivent affronter, par exemple la montée du dollar, l'émergence de nouvelles économies comme la Chine, l'Inde et le Brésil, parmi les grands joueurs mondiaux, et, bien sûr, la montée des coûts énergétiques.
The motion introduced today by the Liberal Party concerns the new economic challenges that Quebec and Canada must face, including the stronger dollar, the emergence of new economies such as China, India and Brazil as major world players and, of course, rising energy costs.

De nouveaux joueurs sont en train de devenir de grandes puissances économiques et la concurrence est vive sur les marchés mondiaux.
New players are emerging as major economic powers, and competition in the world markets is fierce.