Traduction de «grands enjeux d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cahier II - Autres grands enjeux
Book II - Other Key Issues

test à grands enjeux
high-stakes test

Enjeux d'aujourd'hui, réalités de demain : La nécessité d'une stratégie de ressources humaines dans l'industrie canadienne du meuble
Today's Challenges Tomorrow's Realities: Towards a Human Resource Strategy in the Canadian Furniture Manufacturing Industry

Les Grands Lacs et leurs utilisateurs : Enjeux et perspectives
Living with the Great Lakes: Challenges and Opportunities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. constate que d'importants sites et manifestations historiques, comme les "Sites of Conscience" (sites de conscience), offrent des possibilités pour aborder les grands enjeux d'aujourd'hui au moyen d'une interprétation sensible et de programmes éducatifs; encourage l'utilisation du patrimoine et du tourisme culturels en vue de favoriser le dialogue interculturel et de rapprocher les populations d'Europe;
49. Notes the opportunities offered by significant historical events and sites, such as the Sites of Conscience, to address contemporary challenges through sensitive interpretation and education programmes; encourages the use of cultural heritage and tourism to foster intercultural dialogue and bring the people of Europe closer together;

Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé de la mobilité et des transports, a déclaré à ce sujet: «La problématique de la mobilité urbaine fait partie des grands enjeux de la politique des transports aujourd'hui.
Vice-President Siim Kallas, EU commissioner for mobility and transport, said: "Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.

Je me propose d’aborder aujourd’hui quatre grands enjeux: la dette, l’emploi, les marchés et l’avenir.
I would like to speak briefly today about four issues: debt, jobs, markets and the future.

Il nous faut donc évaluer les messages que nous voulons transmettre à la Commission européenne pour adapter sa politique de recherche aux grands enjeux d’aujourd’hui.
We must therefore think carefully about the messages that we want to send to the European Commission so that it adapts its research policy to the major challenges of the day.

Le chômage des jeunes et la lenteur de la croissance économique sont deux de nos plus grands enjeux d’aujourd’hui. La solution tient en partie à une mobilité accrue des étudiants et de la main-d’œuvre».
Two of the biggest challenges we face today are youth unemployment and low economic growth: a more mobile student and workforce population is part of the solution," said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

«L’un des plus grands enjeux de l’Europe d’aujourd’hui, c’est l’emploi, en particulier celui des jeunes.
“One of Europe's biggest challenges today is employment, especially of young people.

À cet effet, mon collègue William Hague, secrétaire aux affaires étrangères dans le cabinet fantôme britannique, a déclaré au cours d'un débat à Londres: «Les Conservateurs sont les fervents partisans d'une Union européenne où les nations collaborent de manière à renforcer leurs économies, renforcer les pouvoirs des consommateurs et traduire nos valeurs communes en action de manière efficace, sur les grands enjeux auxquels notre monde est aujourd'hui confronté».
Indeed my colleague, the UK Shadow Foreign Secretary, William Hague, said in a debate in London: ‘Conservatives are the strongest advocates of a European Union where nations work together in a way that strengthens our economies, empowers our consumers and turns our common values into effective action on the great issues facing our world today’.

Ce changement de cap radical tire son origine dans l’argument irréfutable selon lequel tous les grands enjeux auxquels l’Europe est confrontée aujourd’hui – l’énergie, le changement climatique, l’innovation, la compétitivité internationale, la création d’emplois, la protection de l’environnement, le commerce, les transports, etc.
This radical departure has its origins in the compelling argument that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today – energy, climate change, innovation, international competitiveness, job creation, environmental protection, trade, transport and so on.

Allons de l'avant de manière à aborder les autres grands enjeux, notamment l'infiltration par le crime organisé des institutions qui sont d'une importance critique pour assurer la stabilité de la société canadienne (1130) M. Mark Warawa (Langley, PCC): Madame la Présidente, c'est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd'hui.
Let us move forward to deal with the other important issues, including the infiltration of organized crime into those institutions that are so critical to providing a stable society in Canada today (1130) Mr. Mark Warawa (Langley, CPC): Madam Speaker, it is an honour to rise in the House this morning.