Traduction de «grands désastres humanitaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion extraordinaire des ministres de l'Union européenne chargés du développement et de l'aide humanitaire sur la situation dans la région des Grands Lacs
Special Meeting of European Union Development and Humanitarian Aid Ministers on the Situation in the Great Lakes Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'exhorte le gouvernement du Canada à prendre enfin la défense des droits des civils tamouls et à se joindre aux efforts internationaux pour prévenir un des plus grands désastres humanitaires du siècle.
I call upon the Canadian government to finally stand up for the human rights of the Tamil civilians and join international efforts to prevent one of the greatest humanitarian disasters of the century.

– (PT) Le terrible désastre qui a frappé Haïti il y a un an nous a tous touchés et il a entraîné une vague mondiale de bonne volonté grâce à laquelle il s’est avéré possible de mettre à disposition des ressources logistiques, humaines, financières et humanitaires, immédiatement et à grande échelle.
– (PT) The terrible disaster that struck Haiti a year ago shocked us all and led to a global current of good will, making logistical, human, financial and humanitarian resources available immediately and on a large scale.

Après la guerre de 1991, des études ont conclu—même celles du Center for Economic and Social Rights et de l'UNICEF, entre autres—que la plus grande cause du désastre humanitaire ne découlait pas des effets directs des bombardements, mais du pilonnage des centrales électriques qui a eu pour effet de couper l'électricité et l'approvisionnement en eau ainsi que le fonctionnement des systèmes d'assainissement.
After the 1991 war, it's been conclusively shown by studies after the fact, including studies the Center for Economic and Social Rights undertook, as well as UNICEF and others, by far the largest aspect of the humanitarian disaster was not from the direct effects of the bombing, but from the bombing of electricity, which then stopped the flow of electricity to the water and sanitation systems.

C. considérant que l'ampleur du désastre humanitaire, exacerbé, selon de hauts représentants du Programme alimentaire mondial (PAM), par l'échec des politiques du régime Mugabe, frappe la population zimbabwéenne dans une proportion de plus en plus grande, 7,8 millions des 13 millions d'habitants du pays nécessitant actuellement, d'après les estimations, une aide alimentaire d'urgence, à quoi s'ajoute le problème de la pénurie alimentaire au Malawi et en Zambie,
C. whereas the scale of the humanitarian disaster, a crisis exacerbated, according to senior World Food Programme representatives, by the failed policies of the Mugabe regime, is afflicting the Zimbabwean population in dramatically increasing numbers, with an estimated 7.8 million of the country's 13 million population now in need of emergency food aid, further compounding the problem of food shortages in Malawi and Zambia,

C. considérant que l'ampleur du désastre humanitaire, exacerbé, selon de hauts représentants du Programme alimentaire mondial (PAM), par l'échec des politiques du régime Mugabe, frappe la population zimbabwéenne dans une proportion de plus en plus grande, 7,8 millions des 13 millions d'habitants du pays nécessitant actuellement, d'après les estimations, une aide alimentaire d'urgence, à quoi s'ajoute le problème de la pénurie alimentaire au Malawi et en Zambie,
C. whereas the scale of the humanitarian disaster, a crisis exacerbated, according to senior World Food Programme representatives, by the failed policies of the Mugabe regime, is afflicting the Zimbabwean population in dramatically increasing numbers, with an estimated 7.8 million of the country's 13 million population now in need of emergency food aid, furthermore compounding the problem of food shortages in Malawi and Zambia,

Avant de traiter du sujet principal, j'aimerais vous dire que je suis très sensible et préoccupé par la situation tragique, par le désastre humanitaire que vit la région des Grands Lacs en Afrique.
Before dealing with the main topic, I want to say that I am very sensitive to and concerned by the tragic situation and the humanitarian disaster taking place in Africa's great lakes region.