Vertaling van "grands défis socio-économiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défi socio-économique du vieillissement des populations
social and economic challenge of population ageing

Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]
Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une coopération et une coordination plus étroites entre tous les niveaux de pouvoir doivent être établies, notamment pour que le pays puisse relever les grands défis socio-économiques.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.

[18] De telles plateformes, en intégrant tous les grands défis socio-économiques et techniques, peuvent permettre d'optimiser la conception et la mise en oeuvre de la RD. Elles fournissent un moyen de multiplier les synergies et d'intensifier les efforts d'innovation dans un secteur technologique donné.
[18] Such platforms can optimise the design and implementation of RD by taking account of all major socio-economic and technological challenges. They provide a means to increase synergies and innovation efforts in a given technology sector.

Mais de grandes disparités socio-économiques persistent entre les États membres et entre les régions.
However, large socio-economic disparities persist between Member States and between regions.

Le lieutenant-général A. DeQuetteville (chef d'état-major de la force aérienne, ministère de la Défense nationale): Monsieur le président, membres du comité, j'ai le privilège de vous parler aujourd'hui de ce qui, à mon sens, constitue l'un des plus grands défis socio-économiques que la force aérienne ait jamais eu à relever.
Lieutenant General A. DeQuetteville (Chief of Air Staff, Department of National Defence): Mr. Chair, members of the committee, I have the privilege to address you today on what I consider to be some of the most critical socio-economic challenges ever to face Canada's air force.

Cependant, il faut une stratégie différente pour affronter le défi socio-économique que présentent les cultures à plus petite échelle des paysans qui se trouvent contraints de cultiver du coca ou du pavot pour assurer leur survie économique.
But you need a different kind of strategy in addressing the socio-economic challenge of small-hold agriculture that feels compelled to raise coca or poppy as a means of economic survival.

Il faisait des mises en garde de taille relativement à sa théorie de la main invisible, disant, un, qu'elle ne s'applique qu'en présence d'un grand nombre de petites entreprises et de PME dans un secteur, dont aucune ne peut contrôler l'offre, la demande ou les prix, deux, que les grandes sociétés sont des inventions pratiques, mais potentiellement mauvaises, qui existent en vertu d'une charte de l'État et que la charte des sociétés qui ne contribuent pas aux grands objectifs socio-économiques nationaux devrait être révoquée et, trois, que les grandes sociétés ne devraient jamais jouir des mêmes droits que les citoyens.
He had huge caveats for his invisible hand theory, saying that: one, it only applies if there are large numbers of small and medium-sized businesses in a sector, none of which can significantly control supply, demand or price; two, corporations are a handy but potentially evil invention that exist by government charter and that those charters should be revoked if they do not meet broad national economic and social goals; and, three, corporations should never have the same rights as citizens. What comes first, the rights of large multinationals, including Communist Chinese ones, or the rights of Canadian companies, Canadian workers, Canadian taxpayers and Canadian families?

Au lendemain des événements historiques du 25 janvier 2011, ce soutien de la Commission, qui s’inscrit dans le cadre du programme d’action annuel 2011, aidera l’Égypte à relever certains des défis socio-économiques les plus importants et les plus impérieux auxquels elle se trouve confrontée au moment où elle progresse sur la voie d’une plus grande démocratie et d’une prospérité partagée.
In the follow up to the historic events of January 25th 2011, the Commission support, which is part of the Annual Action Programme 2011, will help Egypt face some of its most important and urgent socio-economic challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.

Parvenir à une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l'Europe est confrontée, tels la croissance, l'emploi et la compétitivité, la cohésion sociale, les défis sociaux, culturels et éducatifs dans une UE élargie et la durabilité, les défis environnementaux, l'évolution démographique, la migration et l'intégration, la qualité de la vie et l'interdépendance mondiale, en particulier afin d'établir une meilleure base de connaissances pour les politiques dans les domaines concernés
Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.

À Coaticook, au Québec, le ministère a créé un nouveau guichet unique en collaboration avec tous les grands partenaires socio-économiques - la Chambre de commerce, la Corporation du développement économique de la région de Coaticook, la Société d'aide au développement communautaire, la Société d'aide aux jeunes entrepreneurs, la Table agro-alimentaire ainsi que le Centre d'emploi - qui travaillent tous ensemble pour régler les problèmes communs et stimuler le développement économique de la région.
In Coaticook, Quebec, the department has formed a new, single window with all of the major socio-economic partners - the Chamber of Commerce, the Corporation du développement économique de la région de Coaticook, the Société d'Aide au Développement Communautaire, the Société d'aide aux jeunes entrepreneurs, the Table agroalimentaire and the Centred'emploi - all working together to address common problems and stimulate economic development.