Traduction de «grands chantiers navals » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Conversion of shipbuilding areas | RENAVAL [Abbr.]

construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]
shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]

accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | accord OCDE sur les chantiers navals
International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector

chantier naval | chantier | chantier maritime
shipyard | ship yard | shipbuilding yard

pont de cale [ pont de chantier naval | pont de chantier maritime ]
shipbuilding overhead travelling crane

électricien de chantier naval [ électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician

aide-électricien de chantier naval [ aide-électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician helper

chantier de démolition | chantier naval de démolition
scrap yard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chantiers navals de l’UE ont efficacement servi ce marché spécialisé, en lui fournissant à la fois de grands bateaux de croisière et de petits bateaux de loisir.
EU shipyards have been successful in serving this specialised market – both with large cruise ships and small leisure vessels.

Il a réussi, à la suite de toutes ses démarches, à faire en sorte que soient réunis ici, sur la Colline parlementaire, le 8 décembre 1998, des représentants d'un grand chantier naval québécois et de presque tous les syndicats impliqués au Canada dans la problématique des chantiers navals.
Through his efforts, he succeeded in bringing together, on Parliament Hill, on December 8, 1998, representatives of a large Quebec shipbuilding firm and almost all Canadian unions involved in the shipbuilding industry.

Monsieur le Président, mercredi dernier, bien que le chantier Davie ait été complètement écarté en ce qui concerne l'octroi des contrats de 33 milliards de dollars à deux des trois grands chantiers navals du Canada, le porte-parole néo-démocrate déclarait ceci: « C'est une très bonne journée pour le Canada, pas seulement pour les deux chantiers vainqueurs, [.], mais nous sommes aussi heureux de voir qu'il y a des retombées pour tout le Canada».
Mr. Speaker, last Wednesday, even though the Davie shipyard was completely shut out of the $33 billion in contracts awarded to two of the three major shipyards in Canada, the NDP critic said, “This is a very good day for Canada, not just for the two winning shipyards.

J’ajoute que, dans mon pays, les deux plus grands chantiers navals viennent d’être fermés, du fait de la pression exercée par la Commission européenne et de l’inefficacité du gouvernement polonais.
I will add that in my country the two largest shipyards have recently been closed, and that this took place under the influence of pressure from the European Commission and in the face of the ineffective action of the Polish Government.

Le Portugal a assisté à la destruction de ses plus grands chantiers navals, comme les chantiers Lisnave à Almada, qui employaient des milliers de travailleurs.
Portugal has witnessed the destruction of its most important shipyards, such as Lisnave in Almada, which employed thousands of workers.

Acheter canadien ne fait plus partie de la politique d'achat tout au moins en Colombie-Britannique [.] Si les chantiers navals de la Colombie-Britannique n'obtiennent pas une part significative des travaux de carénage et de remplacement des navires de B.C. Ferries au cours des cinq prochaines années, on doute de la survie de même un seul des grands chantiers navals ce qui représente une désindustrialisation majeure pour l'économie de la Colombie-Britannique.
Buying Canadian is no longer procurement policy—at least in British Columbia.If BC shipyards do not receive a significant portion of BC Ferries vessel refits and replacement work over the next five years it is doubtful that a single major shipyard will survive—a substantial de-industralization of the BC economy.

Tout d’abord, les leaders des quatre plus grands États membres, ensuite les pays de la zone euro et finalement les 25 États membres ont décidé allégrement de débourser des millions d’euros pour sauver des banques employant des centaines de personnes, alors que parallèlement ils remettent en question l’aide fournie à des chantiers navals employant des milliers de personnes, et même des dizaines de milliers si on inclut les sous-traitants.
First the leaders of the four largest Member States, then the eurozone countries, and finally all 25 Member States blithely decided to hand out millions of euro to save banks employing hundreds of people, whilst at the same time putting in the balance assistance to shipyards employing thousands, and tens of thousands if you include sub-contractors.

L’enquête porte sur le soutien financier apporté par différentes autorités polonaises, au niveau tant central que local, à la restructuration des trois plus grands chantiers navals polonais, à Gdynia, Gdansk et Szczecin.
The formal state aid investigationconcerns financial support given by various Polish authorities both at the central and local level to the restructuring of the three largest Polish shipyards in Gdynia, Gdansk and Szczecin.

Il ne reste pas grand-chose de la fierté de ce chantier naval qui fut le berceau de Solidarité.
Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of ‘Solidarity’.

J'ai obtenu mon premier emploi dans l'un des plus grands chantiers navals que comptait la Suède à ce moment.
I had my first job in what was at that time one of Sweden’s largest shipyards.