Vertaling van "grands cerveaux canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Corporation du Grand Théâtre Canadien [ Corporation du grand théâtre canadien ]
Great Canadian Theatre Corporation

Le Grand Jeu canadien
The Great Canadian Quiz

Le grand buffet canadien
All Canadian Luncheon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains des plus grands cerveaux canadiens, comme Charles Taylor en philosophie et Stephen Clarkson en relations internationales, occupent actuellement des chaires Fulbright dans des universités américaines.
Canada's most prominent scholars, like Charles Taylor in philosophy and Stephen Clarkson in international relations, currently hold Fulbright distinguished chairs at U.S. universities.

Si la politique canadienne a pour but de contrer la croissance future de l'exode des cerveaux et, ce qui est encore plus essentiel, de promouvoir le bien-être de la grande majorité des Canadiens qui restent ici, alors, il faut que la productivité, la croissance des salaires et le plein emploi soient les premières priorités de la politique gouvernementale.
If Canadian policy is to forestall future growth of brain drain and, much more vitally, to promote the well-being of the great majority of Canadians who remain here, then productivity, wage growth, and full employment must be top priorities for public policy.

Toutefois, à moins que le gouvernement n'investisse de façon judicieuse et bien ciblée afin que de telles initiatives soient liées à d'autres objectifs du gouvernement comme de l'air pur, de l'eau propre et la protection de la nature, alors une grande qualité de vie, une économie durable pour les Canadiens et l'afflux des cerveaux pourraient demeurer des mirages.
However, unless government investments are smart and targeted so that they are interlinked with other government objectives such as clean air, clean water, and the conservation of nature, then a high quality of life, a sustainable economy for Canadians, and the brain gain may not be a reality.

Le Canada lui-même a connu un phénomène d'exode des cerveaux vers les Etats-Unis. Une des raisons pour laquelle on a créé le Programme de chaire de recherche du Canada, c'est pour rapatrier une partie des plus grands cerveaux canadiens qui travaillent dans les universités américaines vers les universités canadiennes.
Canada itself underwent quite a brain drain towards the U.S.A. One of the reasons the Canada Research Chair Program was set up was to bring back to our Canadian universities some of the better known Canadian brains working in the American universities.

Certes, je m'inquiète, et je crois qu'un grand nombre de Canadiens s'inquiètent, de l'«exode des cerveaux» dont on nous parle.
Certainly I'm concerned, and I think many Canadians are concerned, about this so-called brain drain.