Traduction de «grands brasseurs britanniques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aristocratie des grands brasseurs
beerocracy

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Chambre de commerce canado-britannique [ Chambre de commerce Canada-Grande-Bretagne | Association commerciale Canada-Grande-Bretagne ]
British Canadian Chambre of Trade and Commerce [ British Canadian Trade Association ]

Dame Grand-croix de l'Ordre de l'Empire britannique
Dame Grand Cross of the Order of the British Empire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission avait à l'origine émis des doutes concernant le marché britannique, au motif que Scottish Newcastle, le plus grand brasseur britannique, est aussi actuellement le distributeur de la bière Beck au Royaume-Uni.
In the UK, the Commission initially had some doubts due to the fact that Scottish and Newcastle, Britain's largest brewer, is currently the distributor of Beck's beer for the UK.

En effet, les ventes de Greene King dans ses établissements exploités par un salarié, loués à des débitants et loués à des exploitants liés ne représentent que 1,3 % du marché de la bière à consommer dans les débits de boissons du Royaume-Uni, soit nettement moins que les 5 % (ou plus) que chacun des grands brasseurs britanniques (Scottish Newcastle, Bass, Whitbread et Carlsberg-Tetley) réalise dans son réseau lié (y compris dans le cadre d'accords restrictifs avec les chaînes de débits qui ne sont pas des brasseurs)
Indeed, Greene King's sales in its managed, tenanted and loan-tied estate account for only 1.3% of the UK on-trade market. This is considerably less than the 5% (or more) that each of the big UK brewers (Scottish Newcastle, Bass, Whitbread and Carlsberg-Tetley) realises in their tied network (including the restrictive agreements with non-brewing pub companies).

La Commission européenne se propose d'accorder une décision d'exemption rétroactive aux contrats-type de location de débits de boisson utilisés par Scottish Newcastle (SN), le plus grand brasseur britannique.
The European Commission intends to grant a retroactive exemption to the standard pub leases used by Scottish Newcastle (SN), the largest brewer in the UK.

Outre l'affaire Whitbread, la Commission procède donc actuellement à l'appréciation de cas individuels concernant les autres grands brasseurs britanniques, tels que Scottish Newcastle et Bass, ainsi que les débits de boissons exploités par Inntrepreneur Pub Company Ltd et Allied Domecq Retailing, qui sont tenus de s'approvisionner, pour tous leurs achats de bière, auprès d'un seul grand brasseur.
Hence in addition to the Whitbread case, a similar individual assessment is currently under way for the other major UK brewers such as Scottish Newcastle and Bass, as well as for the pub estates operated by the Inntrepreneur Pub Company Ltd and Allied Domecq Retailing which are obliged to buy all their beer requirements from one major brewer.

La Commission européenne a donné son accord aux propositions du groupe britannique Grand Metropolitan (Grand Met) et les brasseurs Courage (qui sont la propriété du groupe Elders) pour la restructuration des activités dans le secteur de la bière des deux entreprises.
The Commission has given its agreement to proposals by the British group Grand Metropolitan (Grand Met) and Courage the brewers (owned by Elders) for restructuring the beer interests of the two companies.