Vertaling van "grands barrages soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand barrage | barrage de grande hauteur | barrage de grandes dimensions
large dam | high dam | major dam

grand barrage [ barrage de grandes dimensions ]
large dam [ major dam ]

Commission internationale des grands barrages
International Commission on Large Dams

barrages en béton | grands barrages
concrete dams | large dams

barrage de dérivation | grand barrage de prise d'eau
diversion dam | anicut | diversion weir | diverting weir

grand-barrage de retenue hydraulique
major storage dam

Commission internationale des grands barrages | CIGB [Abbr.]
International Commission on Large Dams | ICOLD [Abbr.]

grand barrage
large dam

Commission internationale des grands barrages [ CIGB ]
International Commission on Large Dams [ ICOLD ]

barrage de grande hauteur
high dam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. se félicite de l'attention particulière portée par la BEI au changement climatique, notamment aux énergies renouvelables et en particulier aux deux projets financés à hauteur de 15 millions d'euros dans les PTOM français du Pacifique; invite la BEI à faire de l'accès universel à l'énergie le centre de son engagement dans le secteur de l'énergie, en soutenant des projets décentralisés locaux et hors-réseau, notamment dans les zones rurales; invite la BEI à supprimer progressivement les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, tels que les grands barrages, le piégeage et le stockage du carbone, ainsi que les technologies utilisant des combustibles fossiles, afin d'éviter que les pays en développement soient prisonniers de ces énergies;
4. Welcomes the EIB’s focus on climate change, particularly on renewable energy and on the two projects in France’s Pacific OCTs funded to the tune of EUR 15 million; calls on the EIB to make universal energy access a focus of its engagement in the energy sector, by supporting decentralised small-scale and off-grid projects, particularly in rural areas; calls on the EIB to phase out projects which are likely to have a significant impact on the environment, such as large dams, CCS and fossil fuel technologies, to avoid locking developing countries into these energies;

89. se félicite de l'attention particulière portée par la BEI au changement climatique, notamment aux énergies renouvelables; appelle la BEI à inscrire l'accès universel à l'énergie au cœur de son engagement dans le secteur énergétique en soutenant des projets à petite échelle et hors réseau décentralisés, en particulier dans des zones rurales; invite la BEI à supprimer progressivement les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, tels que les grands barrages, le piégeage et le stockage du carbone, ainsi que les technologies utilisant des combustibles fossiles, afin d'éviter que les pays en développement soient prisonniers de ces énergies;
89. Welcomes the EIB’s focus on climate change, particularly on renewable energy; calls on the EIB to make universal energy access a focus of its engagement in the energy sector, by supporting decentralised small-scale and off-grid projects, particularly in rural areas; calls on the EIB to phase out projects which are likely to have a significant impact on the environment, such as large dams, CCS and fossil fuel technologies, to avoid locking developing countries into these energies;

88. se félicite de l'attention particulière portée par la BEI au changement climatique, notamment aux énergies renouvelables; appelle la BEI à inscrire l'accès universel à l'énergie au cœur de son engagement dans le secteur énergétique en soutenant des projets à petite échelle et hors réseau décentralisés, en particulier dans des zones rurales; invite la BEI à supprimer progressivement les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, tels que les grands barrages, le piégeage et le stockage du carbone, ainsi que les technologies utilisant des combustibles fossiles, afin d'éviter que les pays en développement soient prisonniers de ces énergies;
88. Welcomes the EIB's focus on climate change, particularly on renewable energy; calls on the EIB to make universal energy access a focus of its engagement in the energy sector, by supporting decentralised small-scale and off-grid projects, particularly in rural areas; calls on the EIB to phase out projects which are likely to have a significant impact on the environment, such as large dams, CCS and fossil fuel technologies, to avoid locking developing countries into these energies;

23. se rend compte que les grands projets d'infrastructure peuvent avoir des incidences environnementales et sociales graves; suggère que les décisions relatives aux projets de construction de grands barrages soient prises sur la base des critères énoncés par la Commission mondiale des barrages, lesquels critères comportent une analyse des options et la participation des populations;
23. Recognises that the environmental and social impact of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation to large dam projects;

Nous serions également obligés de revoir nos priorités en matière d'aide internationale, ne pas nous contenter nécessairement de construire des barrages, de creuser des puits, et de fournir du microcrédit dans plus de 100 pays, non que ces choses soient mauvaises, parce qu'elles reflètent de nobles idéaux, mais peut-être en enseignant le droit ou en surveillant les élections dans quelques pays, plutôt que d'essayer de réduire la pauvreté dans un grand nombre de pays.
Moreover, we would have to rethink our priorities in international assistance, not necessarily in building dams, digging wells, and providing micro-credit in more than a hundred countries not that there's anything wrong with that, in and of itself, as they are noble ideals but perhaps in teaching law or monitoring elections in just a few nations, rather than reducing poverty in many.

En supprimant de la LPEN les quatre ouvrages expressément désignés — à savoir pont, estacade, barrage et chaussée —, on ouvre la voie à ce que des projets à grande échelle soient entrepris sur ou près des territoires appartenant aux Premières nations sans que des mesures de protection de l'environnement appropriées ne soient prises.
Removing the four named works — bridge, boom, causeway and dam — from the NWPA would open the door for large scale projects to commence in or near First Nations territories without proper environmental protections.