Vertaling van "grands amis lucien bouchard aimerait " (Frans → Engels) :

J'espère que le député comprendra très bien ce qu'a dit Mario Dumont, qui n'est pas nécessairement un de mes plus grands amis: «Lucien Bouchard aimerait bien faire la prochaine campagne électorale sur le dos du fédéral, mais cette attitude de confrontation à tout prix risque en bout de ligne de pénaliser les étudiants québécois».
I hope the hon. member will understand the remarks of Mario Dumont—who is not necessarily one of my greatest friends. He said: “Lucien Bouchard would really like the next election campaign to be run on the back of the federal government, but this attitude of confrontation whatever the cost could well end up penalizing students in Quebec”.

Le Lucien Bouchard qui a travaillé au sein du gouvernement conservateur et qui a subitement lâché son premier ministre, ou le grand converti qui estime maintenant que l'indépendance du Québec est essentielle, ou le Lucien Bouchard qui laisse entendre qu'il pourrait reporter indéfiniment le référendum?
Will it be the one who was a member of a Conservative government and all of a sudden quit on his Prime Minister, the convert who now contends it is essential that Quebec become independent, or the Lucien Bouchard who hinted at the possibility of deferring the next referendum indefinitely?

Pour vous donner simplement une idée des gens - au Québec, il y a toutes sortes de gens - il y a votre ami, Lucien Bouchard, mais il y a également la Fédération des étudiants.
Just to give you an idea, there are all kinds of people in Quebec who agree. There is your good friend, Lucien Bouchard, but also the student federation.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, le mariage entre le Parti réformiste et les séparatistes se confirme, car le chef réformiste souhaite maintenant avoir des réunions avec son nouvel ami, Lucien Bouchard.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, the marriage between the Reform Party and the separatists continues with the Reform leader now saying that he would like to hold meetings with his new found friend, Lucien Bouchard.

Celui qui n'était pas là, qui a démissionné sans même avoir le courage de parler directement à son grand chum, son grand ami Brian Mulroney, c'est Lucien Bouchard.
The one who was not there, the one who resigned and did not have the guts to speak directly to his real chum, his dear friend Brian Mulroney, that one was Lucien Bouchard.