Vertaling van "grandissent et soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

grandissement monoculaire-binoculaire
monocular-binocular enlargement

grandissement quasi nul
near zero growth | NZG [Abbr.]

commande du grandissement
control of magnification

grandissement constant
constant magnification

Étude des nouveaux enfants immigrants qui grandissent en tant que Canadiens
Growing Up Canadian: A Study of New Immigrant Children

grandissement de l'oculaire de projection
projected magnification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons que, quand les enfants grandissent, ils soient brillants et intelligents et puissent participer à la nouvelle économie.
We want children to grow up bright and intelligent and be able to participate in the new economy.

29. est alarmé par la plus grave crise humanitaire survenue depuis la deuxième guerre mondiale, qui voit un nombre sans cesse grandissant de personnes contraintes par les persécutions, les conflits armés, une violence généralisée et le changement climatique à quitter leur foyer pour entreprendre, au péril de leur vie, de dangereux périples à la recherche de protection et d'une vie meilleure; appelle de ses vœux une action internationale efficace et coordonnée afin de traiter les causes profondes des flux migratoires; demande aussi que des efforts supplémentaires soient déployés au niveau des Nations unies afin de remédier à la crise migratoire actuelle, en veillant au financement suffisant du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, du Programme alimentaire mondial et des autres organes des Nations unies qui fournissent des services élémentaires aux réfugiés, tant dans les zones de conflit qu'en dehors; souligne l'importance des travaux accomplis par le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que de ses recommandations;
29. Is alarmed by the most serious humanitarian crisis since the Second World War, created by the increasing number of individuals forced to leave their homes as a result of persecution, armed conflict, generalised violence and climate change, and in search of protection and a better life, who are risking their lives by taking dangerous journeys; calls for effective and coordinated international action to address the root causes of migration; calls, furthermore, for more efforts at UN level to address the current and future migratory challenges by ensuring appropriate funding for UNHCR, WFP and other UN bodies involved in providing basic services for refugees inside and outside conflict areas; highlights the importance of the work of the UN Special Rapporteur on the human rights of migrants, including his recommendations;

Ces excellents résultats sont le fruit du travail acharné et du dévouement des enseignants, des membres du personnel et des parents, qui veillent à ce que les enfants canadiens grandissent et soient éduqués dans certaines des meilleures écoles du pays.
It is through the hard work and dedication of teachers, staff and parents that ensures that Canadian children grow up and learn in some of the best institutions in the country.

D'après notre expérience, il ne faut aucun doute que, bien que nous ayons parmi nos participants des assistés sociaux à très faibles revenus, en nombre toujours grandissant d'ailleurs, je connais des gens faisant de petits boulots qui ne s'inscriront pas au programme de microprêts de peur que leurs prestations ne soient amputées.
There is no question from our experience that, although we do have some very low-income people coming in who are on social assistance, and while that percentage is growing, many people I know personally who are producing small goods and so on will not go to the microlending program for fear that their welfare payments would be cut back.

Monsieur le Président, des gens se sont rassemblés aujourd'hui sur la Colline du Parlement pour honorer la mémoire de Loretta Saunders et exiger que des mesures soient prises, à l'instar de la Commission canadienne des droits de la personne qui, cette semaine, s'est jointe à un nombre grandissant de personnes qui demandent au gouvernement de tenir une enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues ou assassinées.
Mr. Speaker, today people gathered on Parliament Hill to remember Loretta Saunders and demanded action, just as this week the Canadian Human Rights Commission joined the growing number of voices calling on the government for a national inquiry into missing and murdered indigenous women and girls.

54 bis. se réjouit de l'intention du gouvernement de dresser une liste des sites Natura 2000 pour la date de l'adhésion et demande que les listes actuelles soient rendues publiques; s'inquiète du problème grandissant de la chasse et du commerce illégaux d'oiseaux;
54a. Welcomes the government's intention to complete a list of Natura 2000 sites by the date of accession, and requests the current lists be made publicly available; expresses concern at the growing problem of illegal bird hunting and trading in birds ;

Il met en valeur le rôle grandissant et primordial de tous les acteurs et principalement des partenaires locaux, seuls à même de définir les spécificités et problèmes sociaux, d’où notre volonté de nous assurer que les partenariats à mettre en œuvre soient de véritables partenariats, décentralisés et impliquant tous les acteurs concernés.
It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.

101. invite les États membres à créer dans les prisons des unités de visites familiales exemptes de surveillance afin que les familles puissent garder avec le détenu un lien dans des conditions d?centes; demande aux États membres d"améliorer l"accès aux soins et à l"enseignement dans les prisons, de développer des infrastructures sportives; demande que des régimes plus souples soient mis en oeuvre pour les mères de famille; demande que tout soit mis en oeuvre pour que les enfants qui grandissent en prison auprès d"un parent incarcéré souffrent le moins possible d?un tel r?gime;
101. Calls on the Member States to set up family visit units in prisons and for these to be exempt from surveillance, so that families can maintain links with imprisoned family members, in decent conditions; calls on the Member States to improve access to health care and education in prisons and to develop sports facilities; calls for more flexible arrangements to be introduced for imprisoned mothers, for everything possible to be done to ensure that children who grow up in prison with a parent who is an inmate suffer as little as possible as a result;

Dans ces circonstances, les ressources et les méthodes actuellement employées ne permettront pas de relever le défi de la fraude, sans cesse grandissant, à moins que les États membres soient en mesure d'adapter leur cadre juridique, organisationnel et technique en vue d'établir rapidement de véritables systèmes d'analyse de risque.
In these circumstances present control resources and methods will not make it possible to meet the growing fraud challenge unless Member States can adapt their legal, organisational and technical infrastructures to establish real risk analysis systems within the near future.

Les enfants ne grandissent pas dans un monde à part; ils grandissent de manière holistique et il faudrait que les programmes qui leur sont destinés soient également holistiques.
Children don't grow in one domain on their own; children grow holistically, and our programs that support them have to be holistic.