Vertaling van "grandissante selon laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette orientation du rapport 2017 reflète l'idée grandissante selon laquelle les effets de la crise ainsi que les changements structurels sur le marché du travail, notamment en ce qui concerne les avancées technologiques, pourraient désavantager les jeunes générations par rapport aux personnes plus âgées, qui sont moins exposées à ces évolutions.
This reflects a growing perception that the impact of the crisis as well as structural changes in the labour market, including technological progress, may be putting younger generations at disadvantage relative to older people, who are less exposed to these developments.

1) de désapprobation grandissante des opinions publiques européennes à l'égard des OGM et en particulier de leur présence dans l'alimentation humaine. Pour rappel, dans l'Eurobaromètre spécial 354 de décembre 2010 consacré à l'alimentation, 21% des Européens seulement sont d'accord (contre 58 % en désaccord) avec l'affirmation selon laquelle "l'alimentation OGM est sûre pour les générations futures";
1. The European groundswell of opposition to GMOs is particularly pronounced with regard to their presence in food intended for human consumption, as reflected in the special Eurobarometer survey (no 354) of December 2010 regarding food-related risks, revealing that only 21% of Europeans concurred with the proposition that ‘GMO foods are safe for future generations’ (as opposed to 58% against).

À l'heure actuelle, il y a une préoccupation grandissante chez les membres de notre industrie selon laquelle nos stocks de poissons sauvages sont exposés à un danger réel pour leur santé causé par la pratique de l'aquaculture en cages, en haute mer, l'élevage de saumons de l'Atlantique et de truites arc-en-ciel dans la province, particulièrement sur la côte sud de l'île.
At the present time there exists a growing concern amongst our industry members that a real danger to the health of our wild fish stocks is pending from the practice of open sea cage aquaculture, growing Atlantic salmon and steelhead in the province, particularly the south coast of the island.

Au printemps dernier, le National Post nous apprenait qu'en février 2002, alors qu'il faisait encore partie du Cabinet, Paul Martin a reçu une lettre du directeur de la politique du parti, Akaash Maharaj, lui demandant de préparer une réplique factuelle pour contrer la rumeur grandissante selon laquelle des fonds du programme de commandites étaient détournés vers des entreprises de publicité proches des libéraux.
Last spring, the National Post reported that in February of 2002, while he was still in cabinet, Paul Martin received a letter from the party's policy chair, Akaash Maharaj, asking that he prepare a fact-based reply to the growing rumours that funds from the sponsorship program were being diverted through advertising firms closely linked to the Liberals.

Cependant, étant donné l’hypothèse toujours plus inquiétante selon laquelle la Corée du Nord est en train de se préparer à effectuer des essais nucléaires, le Conseil considère-t-il qu’il agit suffisamment afin d’apaiser la tension grandissante, en Asie et ailleurs, due aux initiatives de la Corée du Nord?
However, given the increasingly worrying speculation that North Korea may be preparing for nuclear weapons tests, does the Council feel that it is doing enough to diffuse the increasing tension caused both in Asia and globally as a result of North Korea's actions?

Cependant, étant donné l'hypothèse toujours plus inquiétante selon laquelle la Corée du Nord est en train de se préparer à effectuer des essais nucléaires, le Conseil considère-t-il qu'il agit suffisamment afin d'apaiser la tension grandissante, en Asie et ailleurs, due aux initiatives de la Corée du Nord?
However, given the increasingly worrying speculation that North Korea may be preparing for nuclear weapons tests, does the Council feel that it is doing enough to diffuse the increasing tension caused both in Asia and globally as a result of North Korea's actions?