Traduction de «grandiloquents discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NPD se lance dans des discours grandiloquents, mais vote contre les solutions nécessaires pour régler le problème.
Again, the NDP gets up with all this rhetoric, and then turns around and votes against the very solutions that are necessary to fix the problem.

Nous ne pouvons tenir des discours grandiloquents sur l’Europe et rester sans rien faire.
We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.

Le ministre va-t-il cesser ses discours grandiloquents à propos des cibles fondées sur l'intensité qui ont miné sa crédibilité et va-t-il imposer des plafonds rigoureux relativement aux émissions pour 2012 et après, conformément aux données scientifiques sur les changements climatiques?
Will the minister end the intensity based rhetoric that killed his credibility and place hard caps on emissions for 2012 and beyond, which reflect the actual science of climate change?

J'espère que le ministre sera en mesure de nous donner deux réponses détaillées plutôt que les discours grandiloquents que nous avons entendus la première fois que j'ai posé la question.
I hope the minister will be able to provide us with two detailed answers instead of the rhetoric that we heard last time in response to the question.

Voter cela, ce serait considérer qu’il y a un élargissement à deux vitesses: celui d’hier, au Sud, ayant permis à la Grèce, au Portugal et à l’Espagne de se développer pleinement; celui d’aujourd’hui, à l’Est, inspirant un discours d’autant plus grandiloquent qu’il masque des financements insuffisants.
To vote in favour of that would be tantamount to believing that a two-speed form of enlargement exists: that of the past, which, in the South, enabled Greece, Portugal and Spain fully to develop; and that of the present, which, in the East, inspires a debate that is all the more grandiloquent because it conceals the fact that there is insufficient financing.

Le point central de ce débat est cependant la propension au mensonge. Car pendant que vous prononcez ici de grandiloquents discours sur la politique d'asile et vous autoproclamez défenseurs des droits des réfugiés, vos propres gouvernements de gauche, notamment au Royaume-Uni et en Allemagne, prônent une restriction dans la politique d'asile.
There is nothing, though, to equal the mendacity involved in you delivering great speeches in this House on asylum policy and allowing yourself to be lauded as the defender of refugees' rights, while your own left-wing governments, in Great Britain and Germany for example, boast about their strict policies on asylum.

Discours grandiloquents et poches cousues semblent être la devise.
Grandiose speeches and closed wallets seem to be the motto.

Ni la ministre, Mme Fry, ni moi-même n'avons été étonnées par ce discours grandiloquent au sujet du colonialisme et de l'oppression.
Neither Minister Fry nor I were surprised, of course, by rhetoric about colonialism and oppression.

Dans le pire des cas, c’est un moulin à palabres où les gens se lèvent pour prononcer des discours grandiloquents.
At its worst, it is a talking chamber, where people get up and give grand speeches.