Vertaling van "grandi en entendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

infection à Diplogonoporus grandis
Infection by Diplogonoporus grandis

entendant | entendante
hearer

entendement
understanding

entendement (technique)
technical flair

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

Tout ce que j'entends, c'est de la friture
All I hear is static

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante
the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, Canadiens d'origine juive, nous avons grandi en entendant comment les membres de nos familles étaient arrivés au Canada en tant que réfugiés.
As Canadian Jews, we grew up hearing stories about how our families came to this country as refugees.

Monsieur le Président, le député de Papineau a grandi en entendant parler d'un Canada fort et uni, mais la semaine dernière, il s'est dit favorable à l'indépendance du Québec.
Mr. Speaker, the member for Papineau grew up hearing about a strong, united Canada, but just last week he said he would favour Quebec independence.

Nous avons de la chance, j'entends toutes les bonnes nouvelles provenant de Weyburn — soit dit en passant j'ai grandi à environ 40 milles de Weyburn — où on peut produire de quatre à huit barils de nouveau pétrole à partir d'une nouvelle tonne de CO. Ce qui aurait été impossible sans du CO. C'est un cas exemplaire dans le monde.
We are fortunate, being raised some 40 miles from Weyburn and hearing all of the good things that have come out of Weyburn, where a new tonne of CO is capable of producing four to eight barrels of new oil that would not have been produced had that CO not arrived. That is a global success story.

Quand nos enfants sont nés, leur première langue a été le français, quoiqu'ils aient grandi en entendant constamment l'anglais que je continuais de parler avec leur père unilingue anglophone.
When our children were born, their mother tongue was French, even though they grew up constantly hearing the English that I continued to speak to their unilingual anglophone father.

J'ai grandi en ayant la conviction que notre régime parlementaire est le joyau non seulement du constitutionnalisme britannique, mais du constitutionnalisme universel. Je frémis donc lorsque j'entends dire que, parce que certains concepts ne sont pas énoncés ici en termes élémentaires, ils n'existent tout simplement pas.
I was raised to believe that this system of Parliament was the jewel not only of British constitutionalism but of universal constitutionalism, and I shudder when I hear statements that, because certain concepts are not spelled out here in elementary language, that somehow or other they do not exist.