Vertaling van "grandi dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infection à Diplogonoporus grandis
Infection by Diplogonoporus grandis

Expérimente et grandis avec l'agriculture
Experience Agriculture and Grow with it!

Canolab: guide de l'enseignant: expérimente et grandis avec Canolab
Canolab: teacher's guide: experience Canolab and grow with it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la dernière décennie, l'intérêt suscité par les nanotechnologies a subitement grandi, comme en témoigne la montée en flèche de l'investissement public, qui est passé de 400 millions d'euros environ en 1997 à plus de 3 milliards d'euros aujourd'hui.
Over the last decade there has been an explosion of interest with public investment rising rapidly from around 400 million EUR in 1997 to over 3 billion EUR today.

- La nécessité pour l'Union d'agir en dehors de ses frontières, et l'espérance qu'elle le fera effectivement, ont grandi en même temps que la stabilité des pays voisins devenait plus vulnérable.
- The need for Union to act outside its borders - and the expectation that it will do so effectively - has grown, at the same time as the stability of neighbouring countries has become more vulnerable.

En 50 ans, les attentes que nourrissent les citoyens à l’égard de l’Union ont grandi.
Citizens’ expectations of the EU have grown over 50 years.

Je vais donner quelques exemples fondés sur mon expérience de Canadien ayant grandi dans le sud de la Saskatchewan, alors que mon collègue a grandi, lui, dans le nord.
I will give a few examples of this based on my own experience growing up in the southern area of the province of Saskatchewan, whereas my colleague grew up in the northern area.

Toutefois, quand ils ont pris conscience du fait qu'ils avaient oublié leur langue, qu'un bon nombre d'entre eux ne connaissaient ni leur culture ni leur histoire, qu'un bon nombre d'entre eux avaient grandi dans des familles et des collectivités dysfonctionnelles et qu'un bon nombre d'entre eux avaient bel et bien grandi avec l'impression d'être inférieurs et de ne mériter aucun respect, ils ont fini par comprendre, je crois, grâce au processus d'éducation publique que nous avons lancé, qu'il leur fallait eux aussi entamer un processus de guérison.
However, when they realized that they have lost their language, that many of them do not know their culture or history, many of them have been raised in a dysfunctional family and community environment, and many of them, in fact, have grown up with an inferior sense of themselves and a lack of self-respect, they have come to realize, I think, through the public education processes that we have engaged in, that there is in fact a healing process that they also have to go through.

Honorables sénateurs, je suis né, j'ai grandi et je continue à vivre dans le petit village de pêche de St. Bride's, qui compte 400 habitants, sur le Cape Shore de l'extraordinaire province de Terre- Neuve-et-Labrador. J'ai grandi sous l'œil attentif de deux merveilleux parents, Walter et Julia Manning.
Honourable senators, I was born, raised and continue to live in the small fishing community of St. Bride's, population 400, on the Cape Shore in the unique and wonderful province of Newfoundland and Labrador under the watchful eye of two wonderful parents, Walter and Julia Manning.

Je ne dis plus que c'est là où j'ai grandi, car j'ai probablement grandi après avoir quitté la région de Regina—Qu'Appelle.
I do not say I grew up there anymore, because I probably grew up after I left the Regina Qu'Appelle area.

Que ce soit par les enseignements qu'ils en ont tirés sur le fond, par le renforcement de leurs capacités de coordination et de gestion, par l'extension de la liste de leurs partenaires ou par l'amélioration de leur image de marque, tous en sortent grandis.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their list of partners or their external image, they all came out with increased stature.

Que ce soit par les enseignements qu'ils en ont tirés sur le fond, par le renforcement de leurs capacités de coordination et de gestion, ou par l'amélioration de leur image de marque, tous en sortent grandis.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.

Ace Bailey est né et a grandi à Lloydminster, là où j'ai grandi, moi aussi.
In fact, he was an NHL scout. Ace Bailey was born and raised in Lloydminster, the same town that I was raised in.