Traduction de «grandes épidémies animales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grandes endémies et épidémies humaines
major endemic diseases and epidemics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des grandes épidémies qui ont frappé le monde étaient d'ailleurs d'origine animale.
That was the origin of most of the great epidemics through history.

Ce transfert des crédits pour la période de programmation 2014-2020 comporte un risque significatif d'insuffisance de budget en cas d'apparition d'une épidémie animale de très grande ampleur.
This transfer of appropriations for the 2014 -2020 programming period involves a significant risk of a budget shortfall in the event of a very large-scale outbreak of an animal epidemic.

D. considérant que les grandes épidémies animales peuvent bien souvent perturber le tissu social et entraîner des problèmes sociaux dans les régions rurales,
D. whereas major outbreaks of animal disease can often result in social dislocation and social problems in rural areas,

2. rappelle les graves conséquences d'épidémies passées comme celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine, qui a représenté une menace pour la santé publique, entraîné des interdictions à grande échelle d'exportations vers le marché intérieur de l'Union, entravé les activités de commerce extérieur de certains États membres et provoqué de graves dommages au secteur européen de l'élevage; est néanmoins d'avis que la transformation de protéines animales représente une source précieuse de protéines et contribue au rééquilibrage du déficit européen en protéines; prend acte de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, intitulée "Feuille de route n° 2 pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)" (COM(2010)0384), qui vise à assouplir l'interdiction d'utiliser des protéines animales transformées quand il s'agit d'introduire des protéines issues de non-ruminants dans l'alimentation de non-ruminants; souligne que l'assouplissement de cette interdiction ne peut être envisagée que si des preuves scientifiques et des techniques d'analyses garantissent l'exclusion de tout risque de transmission de maladies et l'interdiction du recyclage par la même espèce;
2. Recalls the severe consequences of past BSE diseases, which led to a threat to public health and wide-scale export bans on the EU's internal market, hampered Member States' external trade activities and caused serious damage to the EU's livestock sector; takes the view that processed animal proteins are a valuable source of proteins and part of the solution for rebalancing the EU’s protein deficit; takes note of the Commission communication to Parliament and the Council entitled ‘The TSE Roadmap 2’ (COM(2010)0384), which seeks to ease the ban on the use of processed animal proteins from non-ruminants in non-ruminant feed; stresses that easing the feed ban can be considered only if scientific evidence and testing methods guarantee that the transmission of diseases can be excluded and the prohibition on intra-species recycling can be enforced;

Cet emploi de restes d'aliments et de déchets de cuisine des restaurants contenant des produits à base de viande a été à l'origine de plusieurs grandes épidémies animales, notamment celle de fièvre aphteuse au Royaume-Uni récemment, qui ont entraîné des pertes énormes dans l'agriculture et d'autres secteurs.
Such uses of former foodstuffs and restaurant kitchen waste containing meat products were at the origin of a number of major animal disease epidemics including the outbreak of foot and mouth disease in the UK recently, which have led to enormous losses to the farming and non-farming community.

Cet emploi de restes d'aliments et de déchets de cuisine des restaurants contenant des produits à base de viande a été à l'origine de plusieurs grandes épidémies animales, notamment celle de fièvre aphteuse l'année dernière au Royaume-Uni, qui ont entraîné des pertes énormes dans l'agriculture et d'autres secteurs.
Such uses of former foodstuffs and restaurant kitchen waste containing meat products were at the origin of a number of major animal disease epidemics including the outbreak of foot and mouth disease in the UK last year, which have led to enormous losses to the farming and non-farming community.

En ce qui a trait à la Loi sur les espèces en péril, nous observons actuellement la plus grande épidémie mondiale d'extinction d'espèces animales depuis l'époque des dinosaures.
On the species at risk act, SARA, we are experiencing the largest extinction epidemic worldwide since the time of the dinosaurs.