Traduction de «grandes villes surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

3ième Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]
3rd Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]

métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]
metropolis [ large city ]

cité | grande ville | ville
city

motard riche des villes [ motard riche des grandes villes ]
rich urban biker

grande ville [ noyau central de la ville ]
inner city

sphère d'influence des grandes villes
sphere of influence

climat de grande ville
city climate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sein des pays, l'IDE est généralement concentré à l'intérieur et autour des grandes villes, surtout les capitales nationales, très peu allant aux régions en retard de développement.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions.

Si d'autres recherches restent nécessaires, les conclusions des études qui ont été effectuées suggèrent que la diversification par rapport à l'agriculture en direction des services tend à être plus rapide dans les plaines que dans les régions montagneuses, que l'existence de grandes villes dans les zones de montagne ou à proximité donne une impulsion importante à l'activité industrielle (ou, alternativement, que l'abondance des ressources dans les zones de montagne peut déboucher sur le développement de grandes villes dans leur voisinage) et que l'emploi dans les services tend à être élevé dans les zones de montagne les plus prospères, surtout dans le tourisme (comme dans les Alpes) ou dans les services publics au sein des zones à faible densité de population (surtout en Suède et en Finlande).
Though further research is required, the conclusions from the studies which have been carried out suggest that economic diversification from agriculture to services tends to happen at a faster pace in lowland than in mountainous regions, that the existence of large cities in mountain areas or nearby give an important stimulus to industrial activity (or, alternatively, that the wealth of resources in mountain areas can lead to the development of large cities in their vicinity), and that service employment tends to be high in the more prosperous mountain areas, mainly in tourism (such as in the Alps) or in public services in sparsely populated areas (especially in Sweden and Finland).

Selon cette opinion, on considère que l'économie nationale est aiguillonnée par le fait que l'activité économique est concentrée dans quelques régions, surtout des grandes villes et conurbations.
On this view, growth of the national economy is regarded as being boosted by the effect of economic activity being concentrated in a few areas, especially large cities and conurbations.

Dans d’autres États membres, l’abandon scolaire touche surtout les zones défavorisées des grandes villes.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.

- il existe des disparités entre régions au sein des pays, avec, en général, un rythme de développement plus rapide dans les zones métropolitaines, surtout les grandes villes, que dans les autres régions, les régions rurales étant les plus en retard.
* there are disparities between regions within countries, with, in general, the pace of development in metropolitan areas, particularly large cities, being in advance of other parts and with rural areas lagging behind.

L'industrie des congrès est extrêmement importante pour notre pays et pour l'essor économique des grandes villes surtout, puisque ce sont elles qui attirent les congrès Toronto, Vancouver, Montréal et, à un moindre degré, d'autres villes qui n'ont pas de grands centres des congrès.
The business of conventions is extremely important to our country and a number of the economies of, primarily, the larger cities, because they actually attract the conventions Toronto, Vancouver, Montreal, and, to a lesser degree, other cities that do not have large convention centres.

Ceux qui ont un statut socioéconomique inférieur, qui résident dans des régions densément peuplées, dans les grandes villes, surtout s’ils ont entre huit et 12 ans, qu’ils appartiennent à une minorité visible, surtout dans des secteurs à dominance caucasienne — il est maintenant établi que ces jeunes courent un grand risque de développer des troubles mentaux graves.
People with lower socioeconomic status, people living in densely populated areas of urban cities, especially in the age period between 8 and 12, people of visible ethnic minorities, especially if they live in non-ethnic areas — it is now fairly well-established that they are at higher risk for mental disorders, serious mental disorders.

Ceux qui ont un statut socioéconomique inférieur, qui résident dans des régions densément peuplées, dans les grandes villes, surtout s'ils ont entre huit et 12 ans, qu'ils appartiennent à une minorité visible, surtout dans des secteurs à dominance caucasienne — il est maintenant établi que ces jeunes courent un grand risque de développer des troubles mentaux graves.
People with lower socioeconomic status, people living in densely populated areas of urban cities, especially in the age period between 8 and 12, people of visible ethnic minorities, especially if they live in non-ethnic areas — it is now fairly well-established that they are at higher risk for mental disorders, serious mental disorders.

Quand vous approchez des villes — de petites ou de grandes villes, surtout —, les municipalités ont un pouvoir décisionnel plus grand sur ce qui se passe.
So when you're talking about fencing, that may, in fact, be a city ordinance or a municipal ordinance. It may be a decision of the city to put fencing in.

Le premier ministre réalise le rôle important joué par les villes, en particulier nos grandes villes, surtout en ce qui concerne les questions urbaines et la promotion de la croissance économique.
He realizes the important role the cities play, particularly our large cities in terms of the urban agenda and of being able to promote economic growth.