Traduction de «grandes villes réussissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

3ième Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]
3rd Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]

cité | grande ville | ville
city

métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]
metropolis [ large city ]

motard riche des villes [ motard riche des grandes villes ]
rich urban biker

grande ville [ noyau central de la ville ]
inner city

sphère d'influence des grandes villes
sphere of influence

climat de grande ville
city climate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une comparaison des performances économiques de différentes villes européennes révèle que les grandes villes réussissent mieux que les autres[5], et que les capitales et les grandes zones métropolitaines s’en sont mieux sorties pendant la crise économique que les zones non métropolitaines ou les métropoles de plus petite taille[6].
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,[5]and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions[6].

Les gens qui réussissent à demeurer sur leur ferme ou dans leur petite ville sont obligés de parcourir de grandes distances pour obtenir des services de base, et le coût du carburant vient ajouter au fardeau financier déjà lourd des citoyens ruraux.
Those people who do stay on farms and in small towns are forced to travel great distances for basic services, and fuel costs add to the overall financial hardships facing rural citizens.

La CBC a aussi consacré un montant considérable de son budget de publicité à Little Mosque, placardant des affiches partout dans les grandes villes et réussissant un mémorable coup publicitaire en faisant défiler des chameaux et en distribuant gratuitement des falafels au centre-ville de Toronto.
CBC also dedicated a substantial amount of its publicity budget to Little Mosque, plastering billboards around major cities and staging a memorable publicity stunt with camels and free falafel in downtown Toronto.

M. Godfrey a dit que si nos grandes villes ne réussissent pas à soutenir la concurrence internationale, nos petites collectivités en subiront les répercussions.
Mr. Godfrey said that, if our larger cities fail to be globally competitive, our smaller communities will be affected.

Si les grandes villes ne réussissent pas à avoir cet argent, le risque, bien entendu, c'est que l'on abandonne les programmes de transport urbain.
If we do not have this money in the big cities, the problem obviously is that the transit programs might not happen.

- 2 - Sur l'Europe de l'Est : Il est pour moi d'une grande importance que notre nouvelle politique régionale réussisse à développer la coopération entre les régions et les villes de la Communauté et, à la fin de l'an dernier, nous avons lancé des programmes d'échange couvrant un grand nombre de régions et villes de la Communauté.
- 2 - on Eastern Europe: I attach great importance to the success of our new regional policy in the development of cooperation between the Regions and cities of the Community and at the end of last year we launched exchange schemes covering a large number of Community regions and cities.