Vertaling van "grandes villes dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]
metropolis [ large city ]

cité | grande ville | ville
city

sphère d'influence des grandes villes
sphere of influence

climat de grande ville
city climate

ville tributaire de l'industrie primaire [ ville dont l'industrie est axée sur les ressources ]
resource-based community

3ième Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]
3rd Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]

grande ville [ noyau central de la ville ]
inner city

ville
town [ city ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les centres des petites villes abritent encore souvent des entreprises locales et, contrairement aux centres des grandes villes, n’ont pas été envahis par les constructions standards exigées par les grandes chaînes commerciales.
Small town centres have usually retained more local businesses and have not been overwhelmed by the standard facades demanded by chain stores as have the larger town centres.

L'audit Urban II, actuellement disponible pour 189 villes de l'Union européenne des Quinze (65 dans le pentagone et 124 dans les régions périphériques), permet d'analyser trois sortes de disparité : celles entre les villes du centre et de la périphérie, entre les grandes villes et les villes moyennes et entre les zones situées en centre-ville.
The Urban II Audit, available at present for 189 cities in the EU15 (65 in the central pentagon and 124 in peripheral areas), enables three kinds of disparity to be analysed -- those between cities in the centre and periphery, between large and medium-sized cities and between inner city areas.

Si d'autres recherches restent nécessaires, les conclusions des études qui ont été effectuées suggèrent que la diversification par rapport à l'agriculture en direction des services tend à être plus rapide dans les plaines que dans les régions montagneuses, que l'existence de grandes villes dans les zones de montagne ou à proximité donne une impulsion importante à l'activité industrielle (ou, alternativement, que l'abondance des ressources dans les zones de montagne peut déboucher sur le développement de grandes villes dans leur voisinage) et que l'emploi dans les services tend à être élevé dans les zones de montagne les plus prospères, surtout dans le tourisme (comme dans les Alpes) ou dans les services publics au sein des zones à faible densité de population (surtout en Suède et en Finlande).
Though further research is required, the conclusions from the studies which have been carried out suggest that economic diversification from agriculture to services tends to happen at a faster pace in lowland than in mountainous regions, that the existence of large cities in mountain areas or nearby give an important stimulus to industrial activity (or, alternatively, that the wealth of resources in mountain areas can lead to the development of large cities in their vicinity), and that service employment tends to be high in the more prosperous mountain areas, mainly in tourism (such as in the Alps) or in public services in sparsely populated areas (especially in Sweden and Finland).

À leur tour, les petites villes constituent l’arrière-pays des grandes villes.
In turn, small towns are part of the hinterland of larger towns and cities.

Qu'est-ce qui vous permet d'affirmer que les petites villes octroient une place plus grande à la culture que les plus grandes villes?
How can you say that smaller cities have more culture than bigger cities?

Toutefois, on ne trouve pas ces ressources dans les villes de taille moyenne qui ne disposent pas des infrastructures des grandes villes dont il reste toujours quelque chose pour la communauté autochtone.
However, it is absent from all the ones in between that do not have sufficient big-city infrastructure to enable the aboriginal community to live off the crumbs.

Récipiendaire de nombreux prix et bourses, dont le prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, elle a aussi exposé dans plusieurs grandes villes, dont Montréal et Paris.
The recipient of many awards and prizes, including the Governor General's Award in Visual and Media Arts, Ms. Le Moyne exhibited her art in many major cities, such as Montreal and Paris.

En 2010, une grande ville dont l'aéroport n'est pas relié au centre-ville va perdre des vols.
You need that. A big city in 2010 that does not have a link between the airport and the downtown is a city that will lose flights.

C'était, et c'est toujours un comté, qui s'étend des deux côtés de la rivière Richelieu, de Beloeil-Saint-Hilaire jusqu'à Chambly, majoritairement urbain, incluant aussi la ville de Saint-Bruno, qui est une belle grande ville dont on est fier.
It was and still is a mostly urban riding that straddles the Richelieu River from Beloeil-Saint-Hilaire to Chambly, including Saint-Bruno, a beautiful city we are proud of.

Il en est ressorti que dans beaucoup de grandes villes, dont Hambourg, Brême et Francfort, les problèmes ressemblent bien davantage à ceux des villes néerlandaises que les politiciens fédéraux allemands ne voulaient bien l’admettre officiellement.
It emerged that the problems in many of the major cities, such as Hamburg, Bremen and Frankfurt, have far more in common with the problems in Dutch cities than German federal politicians officially admitted.