Vertaling van "grandes villes commence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

3ième Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]
3rd Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]

cité | grande ville | ville
city

métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]
metropolis [ large city ]

motard riche des villes [ motard riche des grandes villes ]
rich urban biker

grande ville [ noyau central de la ville ]
inner city

climat de grande ville
city climate

sphère d'influence des grandes villes
sphere of influence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a mentionné le président dans son introduction, nous avons commencé dans les grandes villes comme Shanghai et Beijing, mais tout récemment, ces deux ou trois dernières années, nous nous sommes intéressés davantage à ce qu'on appelle les villes d'importance moyenne.
As the Chairman stated in his introduction, we started off in the big cities of Shanghai and Beijing, but recently, in the last two or three years, we have concentrated much more on the so-called mid-sized cities.

Plusieurs grandes zones et villes touristiques telles que Blackpool, Copenhague et Munich commencent aussi à recueillir les fruits des investissements réalisés pour améliorer les systèmes d’épuration des eaux usées, ce qui se traduit par des sites de baignade plus propres dans les zones portuaires, le long des cours d'eau urbains et sur les plages fluviales à proximité.
Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.

L’intolérance religieuse, présente tant dans la capitale que dans les grandes villes, commence à s’étendre aux banlieues et aux campagnes, où elle devient la règle.
Religious intolerance, present in the capital and in the big cities alike, is becoming the rule in suburbs and rural areas.

Permettez-moi de commencer par parler d'un récent rapport publié à Toronto, la plus grande ville canadienne, qui s'intitule « Vital Signs ».
Let me begin with a recent report published in Toronto, Canada's largest city. It is a report called “Vital Signs”.

Impossible de construire des avions de ligne ou de transport fonctionnant à l’électricité ou à l’énergie solaire, mais ce que nous pouvons faire, c’est enfin commencer à travailler sur les trains à grande vitesse et sur l’établissement de liaisons ferroviaires directes à grande vitesse entre les grandes villes européennes.
It will not be possible to develop solar-powered or electric versions of cargo or passenger aircraft, but what we can do is finally get started on high-speed trains and on establishing direct high-speed rail links between all the major cities of Europe.

Les combats ont commencé le 19 septembre par une mutinerie de l'armée dans trois grandes villes.
Fighting began on 19 September with an army mutiny in three main cities.

Quand le Premier ministre d’un grand pays s’imagine qu’il est en train de participer à la remise des prix de l’aliment européen de l’année ou de distribuer des étoiles Michelin à telle ou telle ville, ou quand le Président de la République d’un autre grand pays commence à rêver en plein jour de beaux mannequins suédois, le mieux est vraiment de couper court à la conversation pour éviter que les Européens ne rient de nous encore plus qu’ils ne le font déjà.
When the Prime Minister of a large country starts imagining that he is at some European Food of the Year ceremony, or awarding Michelin points to some city, or when the President of another large country begins to fantasise about beautiful Swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the Europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.

Dans la ville de Primorski, non loin de Vyborg, les travaux de construction d'un grand port destiné à l'exportation du pétrole russe ont déjà commencé, et un second est projeté dans la même région.
In the town of Primorski, not far from Viborg, the building of a major oil port for the export of Russian oil has already commenced and a further port is planned in the same area.

En conclusion, cette vision du Canada ne se limite pas aux Rocheuses, au Bouclier Laurentien et aux vastes plaines qui les séparent, aux grandes villes regroupées le long de la frontière américaine. Ce Canada offre aussi de nombreuses villes portuaires et collectivités côtières ainsi que les diverses activités maritimes avec leurs retombées économiques et sociales pour les générations à venir, qui déferlent sur nos rivages en même temps que les vagues bleues commençant à l'extrémité de nos cartes terrestres.
In conclusion, this is a vision of Canada as being much more than the Rockies, the Laurentian Shield and great plains between them, of great cities lining up at our southern borders; it is also a view of myriad port cities and coastal communities, of diverse marine activities extending economic and social benefit to future generations brought to us by the rolling swells and rippled waves of blue beginnings at the edges of our land maps.

Certains commencent à revenir chez eux, maintenant que la situation s'est calmée, tandis que d'autres s'établissent aux alentours des grandes villes.
Some are gradually going home, now that the situation has calmed down.