Vertaling van "grandes universités obtiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplômé d'une grande université
ivy leaguer

Open University anglaise [ Open University | Open University de Grande-Bretagne | Université ouverte du Royaume-Uni | Université ouverte britannique | Université ouverte ]
Open University [ OU | British Open University | Britain's Open University ]

Grande charte européenne des universités
European Magna Charta of Universities

Collège européen d'accréditation des Universités et Grandes Ecoles
European Accreditation Board of Higher Education Schools | EABHES [Abbr.]

Comité chargé de définir les grandes orientations de l'Université
Academic Policy Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je constate que bon nombre de grandes universités obtiennent davantage de subventions en raison de leurs antécédents et ainsi de suite, mais je ne suis pas certain qu'elles sont évaluées en fonction de l'excellence, parce que l'excellence peut aussi venir d'une petite université.
I see many large universities getting much more money, grants, and research dollars to do their things because of their history and so forth, but I'm not sure how they're being benchmarked for excellence, because excellence can also come from a smaller university.

Les grandes universités en obtiennent une part disproportionnée—je crois que 85 p. 100 des chaires de recherche du Canada sont situées dans les dix plus grandes universités du Canada, ou quelque chose de cet ordre.
The big universities get disproportionately more of the funds—I think 85% of the Canada research chairs are in the top 10 universities in Canada, or something along that line.

Je ne comprends pas comment des universités qui obtiennent des fonds des grandes entreprises peuvent être indépendantes.
I do not understand how universities that get their money from big companies can be independent.

Je préfère parler plutôt d'une voie de financement pour un maximum de cinq ans et, comme c'est le cas pour un grand nombre de ces initiatives, on s'attendrait à ce que l'université crée un poste et que le titulaire obtienne l'argent par voie de concours en suivant la procédure habituelle pour obtenir des subventions et des contrats afin de poursuivre ses activités de recherche.
I would rather talk about a funding stream where the funding is expected to last no longer than five years and, as with many of these enterprises, the university is expected to offer a post and the chair holder is expected to get money competitively in the normal grant and contract process to keep the research enterprise going.