Vertaling van "grandes traditions religieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tradition religieuse
religious tradition

Réunion d'experts sur la place des droits de l'homme dans les traditions culturelles et religieuses
Meeting of Experts on the Place of Human Rights and Cultural and Religious Traditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donc en conclure que non seulement l'Église anglicane est favorable à la résolution du fait qu'elle considère l'éducation religieuse comme étant une affaire qui concerne la famille, mais aussi qu'elle est d'avis qu'il faut traiter pareillement toutes les grandes traditions religieuses qui ont cours au Québec.
Therefore not only does the Anglican church support the resolution on the basis of religious education being a family matter, but it feels that all major religious traditions must be treated equally in Quebec.

Nous avons la conviction qu'il appartient à l'État de donner l'exemple et de soutenir le principe de l'égalité de tous devant la loi en ce qui a trait aux grandes traditions religieuses qui caractérisent depuis longtemps la collectivité du Québec.
Our conviction is that the state must exemplify and uphold the principle of equality before the law in dealing with the major religious traditions that have long been part of our Quebec community.

Les grandes traditions religieuses présentent donc le même potentiel, mais elles viennent d’endroits différents, de peuples différents aux dispositions mentales différentes.
So therefore all the major religious traditions have the same potential but they come from different locations, and different peoples with different mental dispositions.

Ainsi, toutes les grandes traditions religieuses se divisent en deux catégories essentielles: d’une part, la religion théiste et, de l’autre, la religion non théiste.
So all the major religious traditions basically fall into two categories: one is theistic religion, the other is non-theistic religion.

9. condamne les actes de violence envers la communauté copte et la destruction d'un grand nombre d'églises, d'établissements et d'entreprises de cette communauté dans le pays; se déclare préoccupé par le fait que les autorités ont négligé de prendre suffisamment de mesures de sécurité pour protéger la communauté copte malgré les nombreux signes avant-coureurs; met en exergue le pluralisme historique de la société égyptienne et les traditions pluriséculaires de la communauté copte égyptienne; demande au gouvernement égyptien d'apporter son soutien à la communauté copte par tous les moyens possibles, de telle sorte que la communauté copte égyptienne puisse demeurer un élément important du tissu social égyptien et que soit restaurée à bref délai la coexistence pacifique avec les autres communautés religieuses du pays;
9. Condemns the violence against the Coptic community and the destruction of a large number of churches, community centres and businesses throughout the country; expresses concern that the authorities failed to take adequate security measures to protect the Coptic community in spite of many warnings; points to the historical pluralism of Egyptian society and the centuries-old tradition of the Egyptian Coptic community; asks the Egyptian Government to support the Coptic community in every possible way, so that the Egyptian Coptic community can continue to be an important part of Egypt’s social and economic fabric and that peaceful cohabitation with the other communities of Egypt can quickly be restored;

Mais le fait d’avoir placé au cœur de vos activités la dignité humaine - que ce soit en raison de la grande tradition des Lumières ou, comme dans votre cas, d’une conviction religieuse - vous a valu d’être un bon président du Parlement européen, et c’est ainsi que nous nous souviendrons de vous.
But to place the entirety of human dignity, whether it comes from the tradition of enlightenment or, as in your case, from a religious orientation, at the core of your activity has earned you the distinction of being a good President of the European Union and that is how we will remember you.

Toutes les grandes traditions religieuses partagent ce point de vue, et dans presque toutes les tribus primitives, sinon toutes, le comportement homosexuel fait partie des tabous.
Every major religious tradition shares this view, and most, if not all, primitive tribes have a taboo against homosexual behaviour.

Plusieurs grandes traditions religieuses refusent le mariage de conjoints de même sexe.
Many major religious traditions refuse marriage for same-sex couples.

[.] il est essentiel que prévale la règle de l'équité. Nous avons la conviction encore plus forte que l'État doit illustrer et confirmer le principe d'égalité devant la loi lorsqu'il traite des grandes traditions religieuses qui font partie depuis si longtemps de la société québécoise.
We believe all the more strongly that the government must demonstrate and confirm the principle of equality before the law when dealing with the great religious traditions that have for so long been part of Quebec society.

Pour répondre à cette question, il faut examiner ces tendances au sein des grandes traditions religieuses d'Europe: religions catholique, protestante, orthodoxe et islam.
To answer this question, we should consider such tendencies within Europe"s major religious traditions: the Catholic, Protestant, Orthodox and Islamic faiths.