Traduction de «grandes surfaces font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pistoleur de grandes surfaces [ pistoleuse de grandes surfaces | peintre de grandes surfaces au pistolet ]
large surface spray painter

grande surface | magasin de grande surface
mass merchandiser

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

grande surface | magasin de grande surface
hypermarket | supermarket

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]

incendie de grande surface | feu de grande surface
mass fire

hypermarché [ magasin à grande surface | grande surface ]
superstore [ hypermarket | megastore | super supermarket | full-line store | big-box store ]

grande surface | magasin à grande surface
superstore | mass merchandiser | mass merchandizer | big-box store | big-box retailer | big box

grand magasin | grande surface
chain store

essai à grande échelle [ essai en grande surface ]
large-scale field trial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, nous reconnaissons que les grandes surfaces font désormais partie de notre paysage et qu'elles présentent des aspects positifs, mais nous y voyons aussi des menaces, particulièrement du côté des pressions financières.
Again, we see the big-box bookstore as something that is here in our landscape and that has some positive aspects to it, but we do see some threats from it, particularly with regard to the financial pressure.

Les nouvelles règles incluront des clauses de partage de la valeur qui seront négociées par chaque secteur de produits, et donneront pour la première fois aux agriculteurs le droit de demander un contrat écrit (sauf pour les transactions avec les PME); une simplification des outils de gestion des risques pour aider les agriculteurs, y compris un instrument de stabilisation des revenus propre à chaque secteur et des améliorations apportées aux régimes d'assurance qui permettront une compensation jusqu'à un maximum de 70 % pour les agriculteurs dont la production ou le revenu connaît une baisse d'au moins 20 %; des règles plus claires concernant l'intervention sur les marchés, qui permettront à la Commission d'agir rapidement pour remédier aux défaillances des marchés sans avoir à utiliser des mesures d'intervention publique ou de stockage privé; une plus grande flexibilité donnée aux États membres pour soutenir certains secteurs d'importance économique, sociale ou environnementale au moyen d'un soutien couplé facultatif, même lorsque ces secteurs ne sont pas en situation de crise; des règles plus claires de soutien aux agriculteurs, notamment par une plus grande flexibilité dans la définition des agriculteurs actifs et des incitations plus audacieuses destinées aux jeunes agriculteurs, avec une augmentation des paiements supplémentaires de 25 % à 50 % et la garantie pour tous les jeunes agriculteurs d'avoir droit à ces paiements pendant la totalité d'une période de cinq ans, quelle que soit la date à laquelle ils en font la demande au cours des cinq premières années de leur installation; une amélioration des mesures environnementales, notamment des règles plus simples concernant la diversification des cultures et l'ajout de trois nouveaux types de surfaces d'intérêt écologique axés sur les cultures fixant l'azote, ce qui donne aux agriculteurs et aux autorités nationales davantage d'options pour s'adapter à leur situation particulière.
The new rules will include value sharing clauses to be negotiated by every product sector, and give farmers the right to ask for a written contract for the first time (unless trading with SMEs); Simpler risk management tools to help farmers, including a sector-specific income stabilisation tool and improvements to insurance schemes that will allow compensation of up to 70% for farmers whose production or income is cut by at least 20%; Clearer rules governing intervention in markets, allowing the Commission to act rapidly to address market failures without having to use public intervention or private storage measures; Greater flexibility for Member States to support specific sectors of economic, social or environmental importance through voluntary coupled support, even when these sectors are not in crisis; Clearer rules on support for farmers, notably through more flexibility on the definition of active farmers and stronger incentives for young farmers, with an increase in additional payments from 25% to 50% and guaranteeing all young farmers the right to the full five-year allowance for these payments, regardless of when they apply for them within their first five years of their setting-up; Improved environmental measures including simpler rules on crop diversification and the addition of three new types of ecological focus area focused on nitrogen-fixing crops, giving farmers and national authorities more options to suit their particular circumstances.

À l'inverse, certains des nouveaux détaillants qui se font concurrence à l'échelle mondiale dans les entrepôts-clubs et les grandes surfaces ont connu une croissance phénoménale.
The flip side of all of this is that some of the new global retailers that compete in club stores and mass merchandise segments have seen phenomenal growth.

On les dote d'ailerons, de rubans, de parachutes et de toutes sortes de dispositifs qui font en sorte qu'elles se dispersent sur la plus grande surface possible.
They are fixed with fins, ribbons, parachutes and all kinds of means to ensure that the submunitions disperse as widely as possible.

Les grandes pluies font remonter le produit à la surface et acheminent les substances toxiques jusqu'aux abeilles qui s'abreuvent à cette eau.
When important rains arrive, it will come to the top and bring toxicities to the bees drinking that water.

Nous devons reconnaître que la manière dont nous écoulons la nourriture au sein de l’Union pose problème: les grandes surfaces font baisser les prix, ce qui augmente le risque de propagation d’un virus dangereux.
We must recognise that the way in which we are selling food in the European Union is a problem: supermarkets force down prices, thereby increasing the risk of a dangerous virus spread.

M. considérant que plus de 70% de la surface terrestre sont couverts par les eaux salées des océans, que les océans à eux seuls renferment plus de 97% des eaux de la planète tout entière, que les océans fournissent 99% de l'espace vital disponible sur la terre, que les poissons fournissent le pourcentage le plus élevé de protéines consommées dans le monde entier par les êtres humains, que 3,5 milliards d'humains en font leur principale source d'alimentation et que trois-quarts des plus grandes métropoles du monde donnent sur la mer;
M. whereas more than 70% of the world's surface is covered by oceans; more than 97% of all the planet's water is contained in the oceans; the oceans provide 99% of the Earth's living space; fish supply the highest percentage of the world's protein consumed by humans, on which 3,5 billion people depend for their primary source of food; and three-quarters of the world's mega-cities are located by the sea,

Dans la vente par correspondance et la vente à distance, et dans les cas (comme dans les grandes surfaces et les grands magasins) où les paiements se font surtout en monnaie scripturale (carte, chèque ou virement), il serait souhaitable que les prix soient fixés principalement en euros au plus tard durant le troisième trimestre de 2001.
In the case of mail order and distance selling and where book-money payments (i.e. payments by card or cheques, money transfers) are the predominant means of payment (e.g. large supermarkets, large retail stores) prices should be set primarily in € at the latest during the third quarter of 2001.