Traduction de «grandes questions qui se posent tournent autour » (Français → Anglais) :

Cependant, les grandes questions qui se posent tournent autour de la façon de commercialiser la bonne idée qu'elles ont.
However, the company then comes up against a larger question: commercializing its good idea.

Les propos de nombreux membres du comité et la question qu'ils posent tournent autour de la décriminalisation, et non de la légalisation.
What has been said by many of the committee members, and the question they are asking, is decriminalization, not legalization.

La réunion ministérielle informelle a été essentiellement consacrée aux trois grandes questions qui se posent en relation avec "Horizon 2020": les complémentarités avec d'autres programmes de l'UE et, en particulier, les fonds relevant de la politique de cohésion, la simplification et l'importance de la création de passerelles entre la recherche et l'innovation.
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.

La protection des salariés non payés est une des grandes questions qui se posent à chaque tentative de réforme du régime d'insolvabilité depuis 30 ans et cette question n'a jamais été réglée.
The protection of unpaid wage earners has been a major issue during every attempt at insolvency reform over the past 30 years and the issue has never been resolved.

Ces derniers mois, une série de vols apparemment anodins entre l’Europe et les États-Unis a soulevé les grandes questions qui se posent lorsque vous tentez de combattre le terrorisme en ignorant les droits fondamentaux.
Over recent months a series of apparently innocent flights between Europe and the USA has highlighted the huge issues which arise when you try to combat terrorism while ignoring fundamental rights.

Les grandes questions qui se posent concernant les travaux qui ont été effectués en la matière à chaque niveau sont les suivantes: ce dossier va-t-il dans la bonne direction?
The essential question as regards the work that has been done on this at every level is whether this dossier is going in the right direction, whether certain goals we had set ourselves have been achieved.

Mais leur développement fructueux dépend également des solutions à apporter aux grandes questions qu’elles posent dans les domaines de l’éthique, de la société, de l’économie et de l’environnement.
But success in developing biotechnology also depends on finding solutions to the significant ethical, societal, economic and environmental issues it throws up.

- Monsieur le Président, le rapport annuel de la Banque centrale européenne pour 1999 n'est pas très prolixe sur la grande question que se posent tous les observateurs : pourquoi l'euro, qui était annoncé comme une monnaie forte, s'avère-t-il être finalement une monnaie faible ?
– (FR) Mr President, the 1999 annual report of the European Central Bank is not terribly forthcoming on the subject of the main question that all observers are asking: why has the euro, which was presented as a strong currency, turned out in the end to be a weak currency?

Dans cette optique, nous reconnaissons les initiatives importantes entreprises séparément et conjointement par divers comités sous l'égide de la BRI et de l'Organisation internationale des commissions de valeurs ainsi que par les autorités nationales Il conviendrait d'encourager le G-10 à intensifier son examen des travaux effectués dans ce domaine, et il serait nécessaire que le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires et l'Organisation internationale des commissions de valeurs travaillent en étroite collaboration en vue d'identifier les grandes questions qui se posent et les mesures souhaitables pour régler les problèmes décelés et rendre compte.
In this context, we recognise the important initiatives being undertaken separately and jointly by various committees under the aegis of the BIS and the International Organisation of Securities Commissions as well as by national authorities The G10 should be encouraged to intensify their review of work in this area and there should be a call for the Basle Committee on Banking Supervision and the International Organisation of Securities Commissions to work closely together in addressing the major issues in this area and the desirable steps to address identified problems and to report back.