Traduction de «grandes quantités soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit chimique fabriqué en grandes quantités | substance chimique produite en grandes quantités
high production volume chemical | HPV chemical | HPVC [Abbr.]

prélèvement massif d'eau [ prélèvement d'eau en grandes quantités | prélèvement d'eau à grande échelle ]
bulk water removal

dispersé en grandes quantités
scattered in bulk

mémoriser de grandes quantités d’informations
commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information

grande quantité
bulk provision

grande quantité de polluants
volume of pollutants

transport en grande quantité du pétrole et du gaz
bulk movement of gas and oil

manutention de produits agricoles en grandes quantités | manutention en vrac
bulk handling

achat en grande quantité [ achat en bloc ]
bulk buying

stockage en grandes quantités | accumulation de réserves
stockpiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'une grande quantité de données soient actuellement disponibles, dans la plupart des cas, celles-ci n'ont pas été générées ou évaluées de manière cohérente ou coordonnée.
Although there is currently a lot of data, in most cases they have not been generated or assessed in a consistent or coordinated way.

Chaque pays de l'UE doit veiller à ce que des mesures soient en place pour faire face aux accidents survenant dans les zones situées aux alentours des installations industrielles abritant de grandes quantités de produits dangereux.
Every EU country must ensure measures are in place to deal with accidents in areas around industrial installations housing large quantities of dangerous products:

Étant donné la très grande quantité de données traitées aujourd’hui, cette tâche est principalement une question de ressources et d’infrastructures disponibles, et donc d’investissement important en équipements et en personnel, afin de valider les séries de données, de trier ou de compresser, de réduire ou d’effacer des données brutes ou de décrire à l’aide de métadonnées, en évitant que des informations importantes ne soient perdues durant ces opérations.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.

Il importe de veiller à ce que tous les consommateurs soient protégés, en particulier les sous-groupes susceptibles de consommer certains produits en plus grande quantité.
It is important to ensure that all consumers have protection, including sub groups which may consume more of particular products.

En l'absence d'approche harmonisée à l'égard des systèmes de licence autorisant la manipulation de grandes quantités d'articles pyrotechniques, il est possible, dans certains États membres, de traiter de grandes quantités de substances pyrotechniques sans faire l'objet d'une surveillance réglementaire, pour autant que les exigences applicables en matière de stockage et de transport soient respectées.
As there is currently no harmonised approach towards licensing schemes to handle large quantities of pyrotechnic articles, it is possible in some Member States to handle large quantities of pyrotechnic substances without regulatory oversight as long as the relevant storage and transport requirements are met.

Afin d'éviter que les antibiotiques ne finissent illégalement dans les denrées destinées à l'alimentation animale ou ne soient prescrits en grandes quantités à titre prophylactique en tant que médicaments vétérinaires, il est nécessaire que l'industrie enregistre la quantité de substances produites et que le flux de ces dernières soit contrôlé.
To prevent antibiotics ending up illegally in feed or their prescription on a large scale as prophylactic veterinary medicines, the industry must register the quantity of the substances manufactured and the substance flow of the products must be monitored.

En ce qui concerne les émissions de dioxines, cela passe nécessairement par une prise de conscience des conséquences de l'incinération domestique du bois, des déchets, etc (il faut sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement d'une utilisation abusive de matériaux inadéquats en tant que combustibles à des fins de chauffage, notamment de bois traité, de charbon non destiné à la combustion domestique, ainsi qu'aux risques que présente l'incinération individuelle des déchets). La population peut toutefois influer de façon plus marquée sur les rejets de PCB dans la mesure où les appareils électroménagers contiennent de très grandes quantités de ces substances et où il ne tient qu'aux ménages de faire en sorte que leurs appareils électriques soient remis à des entreprises agréées qui les élimineront de façon écologiquement rationnelle (le public devra être sensibilisé aux questions d'élimination des appareils contenant des PCB).
The influence of the public in the emissions of dioxins can generally only come from a certain awareness concerning the domestic incineration of wood, waste, etc (the public will be educated on the environmental effects and the abuse of inappropriate materials as fuels for heating purposes - such as treated wood, coal for domestic combustion - and on the risks of domestic waste burning), but the influence of the public in the releases of PCBs can be much more important, as household electrical appliances are a very important source of PCBs and the households can ensure that their electrical appliances are given to authorised undertakings that will dispose of them in an environmentally sound manner (the public will be eductated on the disposal of PCB containing equipment).