Vertaling van "grandes puissances qu’elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laser de forte puissance [ laser de haute puissance | laser à haute énergie | laser de haute énergie | laser de grande puissance | laser haute énergie | laser à énergie élevée | laser à puissance élevée | arme laser à haute énergie | arme laser à grande énergie | arme laser de haute puissance ]
high-power laser [ HPL | high-energy laser | high energy laser | high-powered laser | high-energy laser weapon | HEL weapon | high-power laser weapon | high-powered laser weapon ]

séparateur de faisceaux de grande puissance [ dédoubleur de faisceaux de grande puissance | diviseur de faisceaux de grande puissance ]
high power beamsplitter

explosif détonant [ explosif brisant | explosif à grande vitesse de détonation | explosif | explosif de grande puissance | explosif à grande puissance | explosif à grande rapidité de décomposition ]
high explosive [ HE | detonating explosive | high strength explosive | high velocity explosive ]

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

émetteur à haute puissance | émetteur de grande puissance
high-power transmitter | high-powered transmitter

machine à grande capacité | machine à grande puissance | machine à haut rendement
high-speed machine

locomotive de grande puissance
high-horse power unit | high H.P. unit

pour ligatures à grande puissance
for heavy duty strapping

fabrication spéciale pour ligatures à grande puissance
special process for heavy duty strapping

Grand Quartier Général des Puissances Alliées en Europe
Supreme Headquarters Allied Powers Europe [ SHAPE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— TEC: entreprise présente au niveau mondial dans le domaine des pièces de moteurs. Elle exerce des activités de conception, de développement, de simulation, d'expérimentation, de fabrication et de vente de soupapes de moteur, de systèmes de commande de soupapes, de rotateurs de soupape, d'arrêtoirs, de poussoirs de soupape et de rampes de culbuteurs, à la fois pour l'industrie automobile et des applications liées à des moteurs à grande puissance.
— for TEC: it is active at worldwide level in the engine components business relating to the designing, developing, simulation, testing, manufacturing and selling of engine valves, valve train components, valve rotators, retainers, tappets and rocker arm assemblies, in each case for the automotive industry or heavy-duty engine applications.

Elles s'échelonnent entre 74 dB(A) pour les voitures automobiles et 80 dB(A) pour les véhicules utilitaires de grande puissance.
The limits range from 74 dB(A) for motor cars to 80 dB(A) for high-powered goods vehicles.

– (PT) Dans le cas du Monténégro, il devient évident que le processus d’élargissement de l’UE n’a pour unique but que de servir les plans et les intérêts des grandes puissances européennes, elles-mêmes au service des grands groupes économiques. L’objectif est clairement d’élargir les marchés, de contrôler des positions géostratégiques et de trouver de la main-d’œuvre à exploiter, au détriment des travailleurs des pays de l’UE dans leur ensemble.
– (PT) In the case of Montenegro, it is becoming clear that the direction and meaning of the processes of EU enlargement are intended to satisfy the designs of the major EU powers and their interests, which serve their large corporations: namely, the extension of markets, access to and control of geostrategic locations, and manual labour that can be exploited and used to further devalue the workforce in the EU countries as a whole.

L’aspect géopolitique exige cependant des grandes puissances qu’elles agissent de manière responsable, parce que là où se roule l’éléphant, l’herbe est rare.
However, geopolitics demands that the major powers act responsibly, because grass always grows sparsely where the elephants roll.

En revanche, il ne met absolument pas en cause la responsabilité des puissances impérialistes et dans cette guerre et dans ses conséquences durablement effroyables pour la population irakienne, population ainsi punie une seconde fois par les grandes puissances puisqu’elle subit déjà une dictature infâme.
However, it does not even call into question the responsibility of the imperialist powers either for the war itself or for the awful long-term consequences of it for the Iraqi people, a people suffering under the double whammy of a vile dictatorship and punishment by the superpowers.

Si les institutions européennes voulaient réellement s'en prendre aux causes du mal qui frappe l'Afrique, elles devraient commencer par s'opposer à la politique des grandes puissances européennes elles-mêmes.
If the European institutions really want to tackle the causes of the evil that is striking Africa, they must start by opposing the policy of the major European powers themselves.

Toutefois, ce langage compatissant est aussi une façon de dissimuler la responsabilité directe ou indirecte, mais écrasante, des grandes puissances européennes elles-mêmes dans la plupart de ces conflits, du Rwanda à la Sierra Leone.
However, this compassionate language is also a way of covering up the direct or indirect but nonetheless overwhelming responsibility of the major European powers themselves in the majority of these conflicts, from Rwanda to Sierra Leone.

En particulier, lorsque les autorités réglementaires nationales procèdent à une évaluation visant à déterminer si deux entreprises, ou plus, occupent conjointement une position dominante sur un marché, elles se conforment aux dispositions du droit communautaire et tiennent le plus grand compte des "Lignes directrices sur l'analyse du marché et l'évaluation de la puissance sur le marché" publiées par la Commission conformément à l'article 15.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 15.

Plus la puissance globale des parties sur les marchés où elles vendent leurs produits est grande, plus elles seront tentées de coordonner leur comportement en tant que vendeurs.
The more combined power the parties have on their selling markets, the higher is the incentive for the parties to coordinate their behaviour as sellers.