Traduction de «grandes puissances nucléaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laser de forte puissance [ laser de haute puissance | laser à haute énergie | laser de haute énergie | laser de grande puissance | laser haute énergie | laser à énergie élevée | laser à puissance élevée | arme laser à haute énergie | arme laser à grande énergie | arme laser de haute puissance ]
high-power laser [ HPL | high-energy laser | high energy laser | high-powered laser | high-energy laser weapon | HEL weapon | high-power laser weapon | high-powered laser weapon ]

séparateur de faisceaux de grande puissance [ dédoubleur de faisceaux de grande puissance | diviseur de faisceaux de grande puissance ]
high power beamsplitter

explosif détonant [ explosif brisant | explosif à grande vitesse de détonation | explosif | explosif de grande puissance | explosif à grande puissance | explosif à grande rapidité de décomposition ]
high explosive [ HE | detonating explosive | high strength explosive | high velocity explosive ]

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power | nuclear weapons state

état nucléaire | puissance nucléaire
nuclear power | nuclear state

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power

expansion de la puissance nucléaire installée
nuclear power growth

circuit de mesure de la puissance nucléaire
nuclear instrumentation system

rampe de puissance nucléaire
nuclear power ramp

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*Une grande centrale nucléaire à réacteur à eau pressurisée (puissance supérieure à 1 GW)
*A large (over one GigaWatt) Pressurised Water Reactor nuclear power plant (PWR)

- étendre la coopération avec les grandes puissances nucléaires;
- extend cooperation with key nuclear countries;

Nous devons insister pour que ces questions ne soient pas uniquement décidées par les plus grandes puissances nucléaires, sans tenir compte de l’Union.
We must insist that these issues should not be decided only by the largest nuclear powers, over the heads of the EU.

- étendre la coopération avec les grandes puissances nucléaires au moyen d'accords Euratom bilatéraux, en coordination avec des mesures prises sur la base de la communication de mai 2008[28];
- Extending cooperation with key nuclear countries through bilateral Euratom agreements, in coordination with measures taken on the basis of the May 2008 Communication[28];

2. souligne que l'Inde est la plus grande démocratie laïque du monde et a mis en place des structures démocratiques à tous les niveaux, alors que le Pakistan n'applique toujours pas pleinement la démocratie dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et n'a toujours pas pris de mesures en faveur de l'instauration de la démocratie au Gilgit-Baltistan; observe que les deux pays sont des puissances nucléaires non signataires du traité de non-prolifération nucléaire; souligne que si la doctrine de l'Inde repose sur le principe de ne pas être la première à recourir à l'arme nucléaire, le Pakistan n'a toujours pas pris un tel engagement; observe également que le président Musharraf n'a pas été en mesure de concrétiser l'engagement qu'il a pris en 1999, lorsqu'il a déclaré que les forces armées n'avaient pas l'intention de demeurer aux affaires plus longtemps qu'il n'est absolument nécessaire pour ouvrir la voie à l'épanouissement d'une véritable démocratie au Pakistan;
2. Draws attention to the fact that India is the world's largest secular democracy and has devolved democratic structures at all levels, whereas Pakistan still lacks full implementation of democracy in AJK and has yet to take steps towards democracy in Gilgit and Baltistan; notes that both countries are nuclear powers outside the Nuclear Non-Proliferation Treaty; emphasises that, while India's nuclear doctrine rests on the principle of "no first use", Pakistan has yet to make such an undertaking; notes, too, that President Musharraf has not been able to implement his undertaking made in 1999 that "the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan";

Les grandes puissances nucléaires ont considérablement réduit leurs arsenaux, toutefois il n’y pas lieu de nous réjouir.
The major nuclear powers have scaled down their arsenals by a considerable amount, but that does not mean that we can rest content though.

En voyant que les grandes puissances nucléaires n'étaient pas fidèles à leur engagement relatif à l'élimination de ces armes, l'Inde et le Pakistan se sont joints au «club nucléaire».
Seeing that the major nuclear powers are not sincere in their commitments to elimination, India and Pakistan have joined the nuclear club.

Depuis, l'OTAN, qui comprend les trois grandes puissances nucléaires de l'Ouest, a réaffirmé que les armes nucléaires étaient «essentielles».
Since then, NATO, containing the three western nuclear powers, has reaffirmed that nuclear weapons are " essential" .

Le revers subi par le traité sur les essais nucléaires aux États-Unis donnera une nouvelle vigueur au soupçon, nourri précisément par des États du seuil ou les puissance nucléaires régionales du tiers monde, que le traité de non-prolifération est surtout destiné à garantir l'arsenal nucléaire des grandes puissances et à discriminer les plus faibles.
Through the failure of the Nuclear Test Ban Treaty in the United States, fresh impetus will be given to the suspicion on the part of Third World nuclear powers and countries on the threshold of becoming nuclear powers that the Non-Proliferation Treaty primarily serves to maintain the large nations’ nuclear status and discriminates against small countries.