Vertaling van "grandes priorités sociales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dix grandes priorités
top ten issues

priorité sociale
social priority

devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion

route à grande circulation | route à priorité | route principale
major road

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Les priorités de développement social
Social Development Priorities

route à priorité | route à grande circulation
priority road | major road

actions de priorité | actions privilégiées | capital social privilégié | parts privilégiées
preferred shares | preferred stocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons qu'un des plus grands atouts de la Colombie-Britannique, pour nos citoyens et pour les investisseurs éventuels, est notre capacité d'intégrer les intérêts économiques aux grandes priorités sociales et environnementales.
We believe that one of British Columbia's greatest friends, for both our citizens and our potential investors, is our ability to integrate economic interests with broader social and environmental priorities.

Je ne pense pas qu'un programme universel de services de garde d'enfants soit nécessaire ou constitue une grande priorité sociale.
I do not believe general universal child care is required as a high priority social program.

17. déplore cependant la baisse des crédits des grands projets d'infrastructure tels qu'Horizon 2020 et COSME, ainsi que le ralentissement de la hausse des crédits du programme MIE-Transports en raison du redéploiement d'une partie de son enveloppe budgétaire vers le FEIS; rappelle que la proposition initiale de la Commission au sujet du FEIS aurait entraîné une diminution de 170 millions d'EUR pour Horizon 2020 en 2016 par rapport à 2015, ce qui aurait envoyé un signal contradictoire alors que le programme est largement reconnu comme étant l'une des grandes priorités du CFP actuel; déplore les répercussions sur le financement de la recherche, notamment dans les domaine de l'énergie, des PME, du climat et de l'environnement, des sciences sociales et de la science dans la société; s'engage à compenser davantage les réductions proposées pour ces programmes en augmentant les crédits au cours de la procédure budgétaire grâce à la marge de 200 millions d'EUR encore disponible sous le plafond pour la rubrique 1a; fait remarquer que le financement de l'investissement, de la recherche, du développement et de l'innovation devrait être centré sur les domaines dans lesquels il est possible de réaliser la plus grande valeur ajoutée, tels que l'amélioration de l'efficacité énergétique, les TIC, les subventions en faveur de la recherche fondamentale et les technologies renouvelables et à faibles émissions de CO2 ;
17. Regrets, however, the reductions in appropriations for large infrastructure projects, Horizon 2020 and COSME, as well as the slower progression of CEF Transport owing to the redeployment to EFSI; recalls that the Commission’s initial proposal on EFSI would have resulted in a cut of EUR 170 million for Horizon 2020 in 2016 as compared to 2015, thus giving a contradictory signal on a programme widely recognised as a flagship priority under the current MFF; deplores the knock-on effects on research funding, including in the areas of Energy, SMEs, Climate and Environment, Social Sciences and Science in Society; commits to seeking to further compensate for the proposed decreases in these programmes by means of reinforcements during the budgetary procedure through the use of the EUR 200 million margin still available below the ceiling for heading 1a; stresses that funding for investment, research, development and innovation should be focused on areas in which the greatest added value can be achieved, such as improving energy efficiency, ICT, grants for basic research, and low-carbon and renewable energy technologies;

2. estime cependant que l'instauration d'une démocratie durable et d'une société pluraliste, ainsi que l'établissement d'une plus grande justice sociale, l'élimination de la grande pauvreté et de la malnutrition qui touchent certaines zones du pays, l'élévation du niveau d'éducation et la préparation du pays aux effets du changement climatique, passe par des réformes profondes et difficiles de l'ordre politique et socioéconomique du Pakistan, qui reste caractérisé par des structures féodales de propriété foncière et d'allégeances politiques, par des déséquilibres dans les priorités entre les dépenses militaires, d'une part, et la protection sociale, l'éducation et le développement économique, d'autre part, et par un système défaillant de collecte des recettes qui sape fondamentalement la capacité de l'État à produire des biens publics;
2. Takes the view, however, that building a sustainable democracy and a pluralistic society – as well as achieving greater social justice, eradicating deep poverty and malnutrition in parts of the country, raising the basic education level and preparing the country for the effects of climate change – will entail deep and difficult reforms of Pakistan’s political and socio-economic order, which remains characterised by feudalistic structures of land ownership and political allegiances and imbalances in priorities between military spending on the one hand and welfare provision, education and economic development on the other, and a dysfunctional revenue collection system that systematically undercuts the state’s capacity to deliver public goods;

L’UE devrait accorder une plus grande priorité sociale à aider les travailleurs à s’adapter au changement économique plus rapide qu’apportera une combinaison d’intégration plus grande de marché et d’investissements plus importants axés sur l’offre.
A major social priority for the EU should be to help workers adapt to the more rapid economic change that a combination of deeper market integration and increased supply side investment will bring.

Par exemple, nous avons pris dans le budget des engagements importants envers les Canadiens et les Canadiennes, relativement au grandes priorités sociales et économiques.
It is important for us to review all of the good measures in the budget. That might take a while, since it is chock full of good news for Canadians.

K. considérant que la promotion d'un niveau de protection sociale élevé est un objectif constant de l'Union et qu'une coopération plus efficace dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée contribue à une modernisation durable du modèle social européen et à une plus grande cohésion sociale; considérant que les soins de santé et les soins de longue durée sont des prestations de service d'intérêt général, dans le cadre desquelles le principe de solidarité doit avoir la priorité,
K. whereas it is a constant objective of the Union to promote a high level of social protection and whereas more effective cooperation in the field of health care and long-term treatment will contribute to the sustained modernisation of the European social model and greater social cohesion; whereas health care and long-term treatment are services of general interest in which the principle of solidarity should be given priority,

6. demande que la plus grande priorité de l'action communautaire soit accordée à la promotion de l'égalité en matière de santé, au renforcement de l'approche régionale, à la recherche d'une plus grande cohérence avec les politiques et les programmes socio-économiques et demande instamment que soient désignées et créées des zones prioritaires de santé ciblées, sur la base de critères probants établis en coopération avec les États membres, les autorités régionales et les organisations non gouvernementales fonctionnant dans le cadre du programme; demande que la Commission recourre à de précédents rapports d'intégration de la santé pour se concentrer sur les inégalités sociales, l'accès aux services paramédicaux, les droits et les responsabilités ressortissant à la libre circulation des personnes ainsi que sur les possibilités offertes aux professionnels de la santé de se former et de pratiquer leur activité avec la plus grande efficacité;
6. Calls for a prime objective of Community action to be focussed on fostering equality in health across the EU, to strengthen the regional approach regarding health, to seek greater coherence with socio-economic policies and programmes and urges the identification and introduction of targeted Health Priority Areas on evidence-based criteria in clear cooperation with Member States, regional authorities and non-governmental organisations and operating within the framework provisions; requests that the Commission uses early Health Integration Reports to focus on social inequalities, access to health related services, rights and responsibilities relating to freedom of movement for citizens, and opportunities for health professionals to train and practise to greatest effect;

Le deuxième principe concernant la réduction fiscale tient à l'importance de se fixer un objectif en matière de réduction des impôts si l'on veut répondre aux grandes priorités sociales.
The second principle in respect of tax reduction is that it is important to target tax reductions to achieve important social objectives.

Le DUP s'est fixé cinq grandes priorités (voies d'accès à l'emploi pour les personnes âgées de 25 ans et plus, parcours d'insertion pour les jeunes sans emploi de 16 à 24 ans en vue de prendre un bon départ dans la vie professionnelle, voies d'accès à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, renforcement des capacités d'action sociale et projets nationaux) et il sera mis en oeuvre sur une base régionale, à la différence de la centralisation opérée dans le cadre du DUP pour la période 1994-96.
The SPD focuses on five main priorities (pathways to employment for people aged 25 or over, pathways to a good start in working life for young people between 16 and 24 who are without work, pathways for equal opportunities between men and women, capacity building for community development and national projects) and will be implemented on a regional basis, in contrast with the centralised structure operating under the SPD for 1994-96.