Traduction de «grandes options incluses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonction Inclusion | option Inclusion
include function | include option

option Inclusion [ fonction Inclusion ]
include option [ include function ]

option d'inclusion passive | option d'adhésion passive
passive opt-in

option d'inclusion | option d'adhésion
opt-in

option d'inclusion confirmée | option d'adhésion confirmée
double opt-in | confirmed opt-in

option d'inclusion
get option

Les options en matière d'assainissement: Les choix pour l'avenir d'un grand fleuve
Choices for Cleanup: Deciding the Future of a Great River

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a débattu de manière approfondie avec les États membres des trois grandes options incluses dans le rapport indépendant du Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) sur les effets des scanners à rayons X sur la santé[12]: a) pas de modification de la législation actuelle; b) ajout des scanners de sûreté à rétrodiffusion à la liste des méthodes autorisées pour l’inspection/filtrage des passagers ; c) modification de la législation actuelle afin de permettre que les scanners de sûreté à rayons X déjà déployés et dont les radiations émises sont inférieures à un certain plafond soient utilisés jusqu'à la fin de leur durée de vie économique.
The Commission intensively discussed with Member States three major options included in the independent SCENIHIR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) report on health effects of x-ray scanners[12]: a) no changes to current legislation, b) adding backscatter security scanners to the list of allowed screening methods for passengers and c) amending current legislation in a sense that already deployed x-ray security scanners emitting radiation below a certain ceiling could be used until the end of their economic lifetime.

L’option privilégiée consiste à créer un juste équilibre entre, d’une part, un niveau élevé d’inclusion, une grande souplesse pour que les États membres adaptent le système à leur situation nationale, un fort potentiel de remplacement des régimes nationaux parallèles, et, d’autre part, une simplification accrue des procédures, des droits renforcés, une simplification accrue de la mobilité intra-UE et un degré élevé d’harmonisation.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.

Nous croyons que l'inclusion dans le projet de loi d'un large éventail d'options de détermination de la peine, y compris la réprimande, que de nombreux agents de police.Comme nous avons participé à la formation d'agents de police lorsque la Loi sur les jeunes contrevenants est entrée en vigueur pour la première fois, nous savons qu'un grand nombre d'entre eux estimaient qu'ils ne pouvaient recourir à ces mesures.
We think that the inclusion in the bill of a broad range of sentencing options, including the reprimand, which many police officers.Having worked at training police officers when the Young Offenders Act first came in, we know that many police officers felt they couldn't use those measures.

4. prend note également avec intérêt de la seconde option envisagée par la Commission dans sa communication, à savoir l'inclusion dans la liste positive des produits ionisés en grandes quantités dans certains États membres, dans la mesure où cette technologie peut améliorer la sécurité de certains produits;
4. Notes also with interest the second option envisaged by the Commission in its communication, namely that the products which are irradiated in some Member States in substantial amounts should be included on the positive list, provided this technology can improve the safety of certain products;

À long terme, l'inclusion de tous les autres gaz prévus dans le protocole de Kyoto permettra de disposer d'un plus grand nombre d'options de réduction des émissions à moindre coût, augmentant ainsi l'efficacité du système.
In the long run, the inclusion of all other Kyoto-gases will offer more low-cost mitigation options, thus increasing the efficiency of the scheme.

Compte tenu du fait que la Charte canadienne des droits ne permet pas d'accorder des subventions spéciales à un groupe plutôt qu'à d'autres pour des motifs fondés sur la religion, la race ou les croyances, et puisque votre comité n'a que deux options—à savoir un musée exclusif, sur le modèle de ce qui s'est fait en Afrique du Sud sous le régime de l'apartheid, ou un musée universel autonome qui inclurait tout le monde dans la grande tradition canadienne d'inclusion et d'opposition à l'exclusion, principalement parce qu'elle favorise le racisme, le mal suprême qui inspire les crimes contre l'humanité et qu'un musée de ce genre est justement censé prévenir—toute autre solution qu'un musée autonome consacré à tous les génocides ne ferait que promouvoir l'animosité, la haine, l'intolérance et l'aggravation du racisme.
Taking into consideration that the Canadian Charter of Rights does not permit the singling out of any one group for special funding on the basis of religion, race, or creed, and considering that this committee has only one of two choices—to have an exclusive museum, which is the model of apartheid South Africa, or to have an inclusive museum, a stand-alone genocide museum that includes everyone and honours the Canadian tradition of inclusiveness and opposes exclusiveness primarily because it promotes racism, the very evil that gives rise to crimes against humanity and that such a museum is supposed to be designed to prevent—anything less than an inclusive, stand-alone genocide museum would only promote animosity, hatred, bigotry, and more racism.