Vertaling van "grandes multinationales américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les effets du régime fiscal sur les multinationales américaines et leurs filiales canadiennes
The effects of taxation on U.S. multinationals and their Canadian affiliates

Programme de maintien et d'expansion des filiales canadiennes de multinationales américaines
U.S. Multinational Retention and Expansion Subsidiary Program

USCAR // DEF: organisation commune mise en place par les trois grands constructeurs américains d'automobiles
USCAR

grande douve américaine
large American liver fluke

Entreprise multinationale latino-américaine de commercialisation des engrais | MULTIFERT [Abbr.]
Latin American Multinational Fertiliser Marketing Enterprise | MULTIFERT [Abbr.]

Association américaine des fabricants d'électronique grand public | Cema [Abbr.]
Consumer Electronics Manufacturers Association | Cema [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, en accordant des avantages fiscaux canadiens aux éditeurs américains, qui profitent de l'accès gratuit à notre marché de la publicité, on utilise l'argent des contribuables canadiens pour accroître les profits d'appoint consentis aux grandes multinationales américaines, comme la société Time Warner, sans que le Canada puisse s'attendre à de quelconques avantages.
Second, giving Canadian tax benefits to U.S. publishers who would enjoy this cost-free access to our advertising market is a straight transfer of Canadian taxpayer dollars to further pad the incremental profits of huge U.S. multinationals like Time Warner with absolutely no return to Canada.

Je vous dis que la plus belle preuve qu'il est faux de dire qu'on ne peut pas réglementer, c'est que ceux qui poussent le plus à l'heure actuelle pour la réglementation de l'Internet ne sont autres que les grandes multinationales américaines de l'entertainment.
The best proof that it is false to say that you can no longer regulate is that those who are pushing hardest for regulating the Internet are none other than the big American entertainment multinationals.

Ces accords vont dans le sens d’une libéralisation du marché de la banane en renforçant la position dominante des grandes multinationales américaines, qui contrôlent déjà plus de 80 % du marché mondial.
These agreements are aimed at opening up the banana market by strengthening the dominant position of the large US multinationals, which already control more than 80% of the world market.

Cette logique nuit aux relations internationales loyales et à l’aide au développement des facteurs endogènes des pays moins développés économiquement, des éléments sans lesquels – à côté du vol de la dette étrangère et de l’imposition des intérêts des grandes multinationales américaines, européennes et japonaises – ces pays continueront à jouer un rôle périphérique et subalterne.
This logic prevents fair international relations and aid for the development of the endogenous factors of less economically developed countries, without which – together with the theft of foreign debt and the imposition of the interests of large multinationals from the US, EU and Japan – these countries will continue to have a peripheral and subordinate status.

Nous saluons également l’appel relatif à l’investissement des revenus issus des ventes de pétrole pour le bien de l’Iraq, mais nous ne pouvons ignorer les lois établies par les États-Unis, qui ont transféré les ressources énergétiques iraquiennes à de grandes multinationales américaines, leur permettant ainsi d’exporter tous les produits et de faire des profits gigantesques.
We also endorse the call for the revenue from petroleum sales to be invested for the good of Iraq, but we cannot ignore the laws laid down by the United States, which have handed over Iraq’s energy resources to large US multinationals, allowing them to export all the proceeds and make huge profits.

14. se félicite que, dans l'intervalle, plusieurs États membres se soient associés à la plainte engagée par la Commission contre les grandes multinationales américaines du tabac, sans la participation desquelles la contrebande actuelle de cigarettes à grande échelle ne serait pas possible;
14. Welcomes expressly the fact that several Member States have now joined the action brought by the Commission against big American tobacco concerns without whose involvement the current large-scale smuggling of cigarettes would not be possible;

- Monsieur le Président, si nous avons aujourd'hui à nous prononcer une nouvelle fois, la cinquième depuis 1993, sur un projet de l'OCM "banane", c'est en raison de l'acharnement contre le régime communautaire de trois grandes multinationales américaines qui dominent le marché mondial de la banane et dont les intérêts ont été relayés par l'OMC à la suite du recours déposé par les États-Unis, qui font, par ailleurs, peser de très lourdes sanctions unilatérales sur une série de nos entreprises.
– (FR) Mr President, the reason we are having to express our opinion on a draft for the banana COM yet again, for the fifth time since 1993, is the relentless attacks on the Community regime by three large American multinationals. They dominate the world market in bananas and the WTO backed their interests after an appeal was lodged by the United States, which is also imposing very heavy unilateral sanctions on a series of our companies.

Cela pourrait servir également d'étude de cas pour découvrir comment une grande multinationale américaine comme Paramount peut exercer sa volonté sur un domaine qui est si important pour nous en tant que pays, c'est-à-dire notre identité culturelle.
As well, this may be a case study of how a large American multinational like Paramount is able to exercise its will over an area that is so important to us as a nation, our cultural identity.

Hier, ma collègue de Rimouski-Témiscouata l'a magistralement démontré d'ailleurs, lorsqu'elle a pris la défense des intérêts culturels du Canada anglais, face à l'entreprise trop importante que pourraient exercer les grandes multinationales américaines de l'édition.
Yesterday, my colleague from Rimouski-Témiscouata brilliantly demonstrated this when she defended the cultural interests of English Canada against excessive control by American publishing multinationals.

Ils demandent à la Chambre des communes d'imposer un moratoire sur la ratification de l'AMI et de demander à Don Johnston de mettre un terme à ces négociations puisque seules les grandes multinationales américaines qui appuient le gouvernement libéral sont d'accord avec ce projet au pays.
They are asking the House of Commons to impose a moratorium on ratification of the MAI and to ask Don Johnston to stop negotiating something that is not wanted by anyone in the country except the large multinational American corporations that support the Liberal government.