Vertaling van "grandes mobilisations populaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand magasin populaire [ magasin populaire ]
junior department store

grand orchestre populaire | grand orchestre de musique de danse
big band

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]

Bureau Populaire de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste
People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya

certificat d'épargne populaire [ bon d'épargne populaire | bon d'épargne grand public ]
all savers certificate [ ASC | small saver certificate ]

quotidien grand public [ quotidien populaire | journal grand public quotidien ]
daily mainstream newspaper

compagnie grande branche et branche populaire
combination company

Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest | Mpigo [Abbr.]
Popular Movement of the Great West

station grand public | station populaire | station carrefour
middle-of-the-road station | M.O.R. station

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

» Grand responsable de l'extraordinaire mobilisation populaire et sociale qui a mené à l'adoption, par le gouvernement du Québec, d'une loi-cadre pour l'élimination de la pauvreté, le Collectif poursuit sans relâche ses efforts pour faire du Québec un leader mondial à cet égard.
We've had enough!” The driving force behind the extraordinary public and social mobilization that led to the Government of Quebec passing framework legislation to eradicate poverty, this coalition is relentless in its efforts to make Quebec a world leader in that regard.

Nous aimons l’Italie des grandes mobilisations populaires pour l’emploi, la justice sociale et l’égalité; l’Italie du puissant mouvement antiguerre; l’Italie des manifestations citoyennes de Gênes contre la violence sociale et les violences policières; celle du forum social européen de Florence; l’Italie jeune, exigeante, enthousiaste, combative parce qu’elle est convaincue, comme le souligne son principal mot d’ordre, qu’une autre Europe est possible et qu’elle est décidée à la faire émerger.
We love the Italy of the great popular demonstrations demanding employment, social justice and equality; of the vigorous anti-war movement; of the socially aware demonstrations in Genoa against social and police violence; and of the European Social Forum in Florence. It is an Italy that is young, demanding, enthusiastic and combative because it is convinced, as emphasised by its main watchword, that another Europe is possible and because it is determined to bring it about.

Le sommet de Seattle et les grandes mobilisations populaires l'ont exigé.
The Seattle Summit and the huge public demonstrations made the need plain.

Heureusement, au grand dam des eurosceptiques, la Constitution européenne est une idée populaire qui mobilise les gens.
Fortunately, and to the despair of the Eurosceptics, the European Constitution is a popular idea and one that mobilises the people.

C’est ainsi que l’armée nationale populaire, les corps de sécurité, la protection civile, le corps médical et paramédical, la Sonelgaz, l’Algérienne des eaux et les autres grands services publics ont, avec un sens aigu du devoir, mobilisé tous leurs moyens humains et matériels disponibles et conjugué leurs efforts pour remédier à la situation dramatique, à la situation tragique à laquelle le pays se trouvait brutalement confronté.
Thus the People’s National Army, the Security Corps, the civil defence authorities, the medical and paramedical services, Sonelgaz, the Algerian water authority and the other major public services, with an acute sense of duty, mobilised all their available human and material resources and united their efforts in order to cope with the crisis and with the tragic situation with which the country was suddenly faced.

La différence dans les parts d'auditoire s'explique peut-être en partie par le fait que, dans l'Île-du-Prince-Écouard, les gens sont déjà rentrés chez eux à cette heure, alors que les habitants des grands centres comme Toronto sont toujours en transit entre le travail et la maison (1310) Si les gens de l'île se sont mobilisés pour appuyer cette populaire émission de nouvelles télévisées, c'est qu'ils ont à coeur d'être informés sur les questions, les événements et les gens de chez eux.
Part of the reason for this difference in viewership numbers could be attributed to the fact that Islanders get home for the supper hour, while those who live in large urban settings such as Toronto are still on the road from work during that time period (1310) The outpouring of support for this popular television news program represents the demand Islanders have for information about issues, events, and people in our community.