Traduction de «grandes injustices commises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]
Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, je suis conscient de la grande injustice commise quand une firme de vérification comptable, responsable de 1 p. 100 du préjudice, peut se voir dans l'obligation de payer 100 p. 100 des dommages, alors qu'en fait, si je comprends la loi correctement, tous les défendeurs sous ce genre de régime de responsabilité civile sont 100 p. 100 responsables envers le plaignant.
For example, I have read of the great injustice where an accounting firm, which is held 1 per cent at fault, may have to pay 100 per cent of the damages, whereas in fact, if I understand the law correctly, all of the defendants under that kind of a regime of civil responsibility are 100 per cent responsible to the plaintiff.

Au-delà des données historiques et des attentes bien établies des Canadiens français, il faut aussi voir que le Sénat comptait parmi ses membres de grands défenseurs des droits linguistiques et qu'il a servi de tribune importante où on a pu dénoncer les injustices commises à l'endroit des francophones en situation minoritaire et faire valoir leurs préoccupations quant aux gestes posés par leur gouvernement.
Beyond the historical data and the well-established expectations of French Canadians, we also have to consider that the Senate included members who were champions of language rights and that it has served as an important forum for condemning injustices perpetrated on francophones in minority situations and expressing their concerns about the government's actions.

Nous parlons aujourd’hui de la grande injustice commise cette semaine par le premier ministre et les députés conservateurs de l’Atlantique.
We are here today talking about the great injustice that has been done this week by the Prime Minister and the Atlantic Conservative MPs.

Je suis très heureux aujourd'hui d'avoir la chance de m'exprimer au sujet du projet de loi C-36 qui vient corriger, du moins en partie, une des plus grandes injustices commises à l'endroit des personnes âgées au Québec et au Canada.
It is a great pleasure for me to rise today on Bill C-36 which will correct, at least in part, one of the greatest injustices done to older people in Quebec and Canada.

Monsieur le Président, encore une fois, ce gouvernement reconnaît qu'une grande injustice a été commise envers M. Arar.
Mr. Speaker, once again, this government recognizes that Mr. Arar suffered a grave injustice.

Des injustices majeures continuent à être commises aux portes de l’Union en ce XXIe siècle, et nous continuons à ne pas faire grand-chose pour y mettre fin.
Major injustices are being still perpetrated on the Union’s doorstep in the 21st century, and we continue to do too little to help overcome them.

Je vois des partis politiques instables se former et disparaître, une économie en grande partie effondrée avec un chômage de masse à l'est et le refus des gouvernements successifs de réparer les injustices commises par le passé à l'égard des membres des minorités nationales.
I see unstable political parties emerge and disappear, a largely collapsed economy with mass unemployment in the east and the refusal of successive governments to rectify wrongs previously committed against members of national minorities.