Traduction de «grandes divergences subsistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

divergences qui peuvent subsister de manière irréductible
irreducible divergences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré l'élargissement de l'Union européenne, de grandes divergences en termes d'infrastructure de transport subsistent entre les parties orientales et occidentales de l'Europe.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU.

7. se réjouit que les jugements de la Cour de justice mettent désormais moins souvent en cause les décisions de la Commission en matière de concurrence, mais déplore qu'il subsiste de grandes divergences quant à l'interprétation qui est faite par la Commission, dans la pratique, des critères énoncés dans l'arrêt Altmark; invite la Commission à publier une communication sur l'interprétation claire et précise du quatrième critère établi dans l'arrêt Altmark;
7. Welcomes the fact that the judgments of the Court of Justice now less frequently cast doubt on Commission competition decisions, but regrets that there are still great differences as regards the Commission's interpretation of the Altmark test in practice; calls on the Commission to issue a clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement;

Dans l’ensemble, le Conseil a accueilli favorablement le rapport et je voudrais remercier les présidents successifs qui ont fait avancer le dossier. Toutefois, je vois subsister deux grands points de divergence.
The Council has, by and large, come out in favour of the report, and I should like to thank the successive presidents who have moved this matter forward. However, I can see that there remain two major points on which views differ.

Même si, d'un pays européen à l'autre, il subsiste de grandes divergences d'interprétation des conventions internationales sur le regroupement familial, l'immigration qui résulte de ce dernier est de plus en plus motivée par la recherche d'un emploi.
The level of immigration caused by families reuniting is increasingly caused by people migrating for work, although there remains much variation in how European countries interpret international conventions on this matter.

Du point de vue législatif, les mesures adoptées ou proposées récemment par exemple en matière de lutte contre la discrimination, de libre circulation des personnes, concernant le statut des ressortissants des États tiers ou encore les normes minimales de procédure pénale, requièrent des États membres qu'ils surmontent les grandes divergences législatives qui subsistent encore; c'est dire l'effort législatif majeur qu'il est indispensable d'effectuer.
- From the legislative point of view the measures adopted or proposed with regard, for example, to the fight against discrimination, free movement of persons, the status of third‑country nationals or minimum standards of criminal procedure require the Member States to surmount the great legislative discrepancies that still exist or, to put it another way, to tackle the major legislative task lying ahead of them.

Néanmoins, de grandes divergences subsistent, notamment en ce qui concerne le champ d'application du service universel, les limites du secteur réservé, les procédures d'autorisation et de notification et la qualité du service.
Nevertheless, significant divergences remain, notably in relation to the scope of the universal service, the limits of the reserved area, authorisation and notification procedures and quality of service.

Lors du débat, il est apparu que, bien que la grande majorité des délégations puissent accepter le principe de l'introduction des SMG, des divergences subsistent en ce qui concerne le niveau des SMG dans chaque Etat membre producteur dans les zones de culture tant traditionnelle que non traditionnelle.
It was clear from the discussion that, although a large majority of delegations could accept the principle of introducing MGAs, opinions continued to differ as to the level of such MGAs in each producer Member State in both traditional and non-traditional crop zones.

- 2 - Des divergences entre pays Si l'impression générale qui se dégage des missions accomplies par les services de la Commission dans les douze capitales est que chacun des pays dispose d'une bonne base juridique pour les contrôles sur les ventes de ces produits stratégiques à la fois à destination des pays partenaires de la Communauté et à la "grande exportation", un certain nombre de divergences et de lacunes subsistent.
Divergences between Member States The general impression gained by the Commission officials who visited the twelve capitals is that each of the Member States has a firm legal basis for imposing controls on sales of strategic products, whether destined for the Community's traditional trading partners or for other countries.