Traduction de «grandes distances pour que leurs animaux soient abattus correctement » (Français → Anglais) :

Nous avions des abattoirs au niveau local et régional, mais nos agriculteurs doivent maintenant parcourir de grandes distances pour que leurs animaux soient abattus correctement.
It is disappearing. We used to have abattoirs that were very localized and regional, and now our farmers have to travel great distances to have their animals processed properly.

Les producteurs ont plus de misère à vendre leurs produits si ceux-ci n'ont pas été inspectés ou, pire encore, si les animaux doivent être transportés sur de grandes distances avant d'être abattus et transformés.
It is inhibiting farmers to market their products if they have cannot have it inspected, or worse than that, if they have to ship the product long distances before it is slaughtered and processed.

1. estime qu'on pourrait éviter beaucoup de souffrances subies au cours des longs trajets si les animaux étaient abattus près de leur lieu d'élevage; invite la Commission à présenter une proposition visant à substituer le transport longue distance d'animaux vivants par le transport de viande et à imposer un trajet d'une durée maximale de 8 heures pour le transport d'animaux destinés à l'abattage ou à l'engraissement; des autorisations motivées de porter la durée totale du transport à 8 heures peuvent être accordées à condition qu'une ventilation et de l'eau potable soient prévues pendant le trajet;
1. Believes that much of the suffering involved in long journeys could be avoided if animals were slaughtered near to the farm on which they have been reared; and calls on the Commission to bring forward a proposal to replace the long distance transport of live farm animals with a trade in meat and to impose a maximum overall journey time of 4 hours on the transport of animals destined for slaughter or further fattening; duly substantiated requests for the total journey time to be extended to eight hours may be authorised on condition that ventilation and drinking water are provided during the journey.

À moins que les animaux ne soient pas traités correctement, le déchargement et le rechargement ultérieur de ces derniers ne leur occasionnent pas un stress plus grand que lorsqu'ils ont la possibilité de rester dans le véhicule.
Loading and unloading of animals only becomes more stressful than staying in the vehicle if animals are handled inadequately.

À moins que les animaux ne soient pas manipulés correctement, le déchargement et le rechargement ultérieur de ces derniers ne leur occasionnent pas un stress plus grand que lorsqu'ils ont la possibilité de se reposer dans le véhicule.
Loading and unloading of animals only becomes more stressful than staying on the vehicle if animals are handled inadequately.