Traduction de «grandes disparités structurelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les disparités structurelles et naturelles
the structural and natural disparities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. compte sur les États membres et sur les dix pays candidats pour qu'ils fassent preuve de la souplesse nécessaire, notamment dans le domaine de l'agriculture; estime que, compte tenu des grandes disparités structurelles existant non seulement entre pays candidats et États membres mais également entre les pays candidats eux-mêmes, il est urgent et indispensable de simplifier encore l'aide aux entreprises et aux infrastructures agricoles; espère que tous les pays candidats seront impliqués dès que possible, à titre consultatif, dans le processus de réforme de la politique agricole commune, afin de créer les conditions nécessaires à une intégration rapide dans une Union élargie; souligne à cet égard que la réforme de la politique agricole ne doit pas plus empêcher la conclusion des négociations d'adhésion en cours que l'élargissement ne doit faire obstacle à la réforme de la politique agricole; insiste sur le principe de solidarité entre les États membres de l'Union européenne, ce qui signifie également que les incidences financières de l'élargissement devront être équitablement réparties entre les États membres actuels;
4. Expects from the Member States, as well as the ten candidate countries, the necessary flexibility, in particular in the area of agriculture; considers that, in view of the substantial structural differences not only between the candidate countries and the Member States, but also between the candidate countries themselves, support for farms and the rural infrastructure must be further simplified as a matter of urgency; expects all the candidate countries to be involved as soon as possible, on a consultative basis, in the process of reforming the common agricultural policy, so as to create the preconditions for speedy integration into an enlarged Union, although agricultural reforms should not constitute an obstacle to the conclusion of the current enlargement negotiations, any more than, conversely, enlargement should hinder agricultural reforms; emphasises the principle of solidarity between Member States, meaning, also, that the financial impact of enlargement has to be distributed in an equitable way between the current Member States;

En d'autres termes, nous devons déterminer ce qui peut être fait au niveau de l'Union pour promouvoir et protéger les libertés civiles ; de quelle façon l'Union peut compléter les dispositions des États membres dans des domaines fondamentaux tels que la santé et la sécurité ou l'espace de liberté et de justice ; quelles politiques, au niveau de l'Union, peuvent le mieux contribuer à assurer à l'Europe une prospérité durable ; quels objectifs l'Union doit se fixer pour favoriser la cohésion régionale et sociale dans une Europe élargie qui présentera de plus grandes disparités économiques que l'Union des Quinze ; quels changements seront nécessaires dans le secteur de la politique de la recherche et des fonds structurels pour atteindre ces objectifs ; si, pour contribuer à réduire les disparités économiques entre les pays de l'Union et dans les pays proprement dits, les dépenses consacrées à la cohésion devront être maintenues telles quelles, augmentées ou diminuées ; et, enfin, quelles politiques sont nécessaires pour favoriser la projection à l'extérieur du modèle européen, surtout parmi les pays voisins.
This means we must say what can be done at Union level to foster and safeguard civil liberties, how the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security and the area of freedom and justice, what policies at Union level can best contribute to sustainable prosperity in Europe, what objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Europe that will have much greater economic disparities than the Union of Fifteen, what changes will be needed in research policy and the Structural Funds to achieve those objectives, whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between Union countries and within the individual Members, and, lastly, what policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.

27. considère indispensable, compte tenu des disparités structurelles considérables qui existent non seulement entre les pays candidats et les États membres, mais également entre les pays candidats, d'introduire une plus grande simplification dans la gestion des aides accordées aux exploitations et aux infrastructures agricoles;
27. Considers it a matter of urgency, in view of the major structural differences between the applicant countries and the Member States and between the applicant countries themselves, that greater simplification be undertaken in the management of support for farms and rural infrastructure;

27. considère qu'il est indispensable, compte tenu des disparités structurelles considérables qui existent non seulement entre les pays candidats et les États membres, mais également entre les pays candidats, d'introduire une plus grande simplification dans la gestion des aides accordées aux exploitations et aux infrastructures agricoles;
27. Considers it a matter of urgency, in view of the major structural differences between the applicant countries and the Member States and between the applicant countries themselves, that greater simplification be undertaken in the management of support for farms and rural infrastructure;

Les grandes disparités dans le taux de chômage et les problèmes structurels doivent également être pris en compte sérieusement dans la planification de la politique structurelle de la région.
Furthermore, the sharp disparities in unemployment rates and structural problems must be taken seriously in planning regional structural policy.

Le chômage présente également un certain nombre de spécificités structurelles manifestes: les jeunes et les personnes les moins qualifiées sont les plus touchés, le chômage de longue durée atteint des niveaux considérables et de grandes disparités sont observées d'une région à l'autre.
Unemployment also displays a number of clear structural features most notably relatively high rates among the young and less educated, significant long-term joblessness, and wide variations across regions.

Il affiche également un certain nombre de caractéristiques structurelles manifestes: les jeunes et les personnes les moins qualifiées sont les plus touchés, le chômage de longue durée atteint des niveaux considérables et de grandes disparités s'observent d'une région à l'autre.
It also displays a number of clear structural features most prevalent among young people and the less educated, significant long-term joblessness, and wide variations in unemployment across regions.

Parmi les régions en retard de développement de l'Union européenne, la région des îles de la mer Egée du sud est l'une des régions où d'importants problèmes structurels se posent compte tenu essentiellement du caractère ultra-périphérique et insulaire de la région, du grand nombre des îles (79 îles au total dont 48 îles habitées) et des disparités importantes de développement entre elles.
One of the European Union's less-developed regions, the islands of the South Aegean suffer from serious structural problems, caused mainly by their position on the periphery of the Community, the island nature of the region, the large number of islands (a total of 79 islands of which 48 are inhabited) and the serious disparities in the development of the different islands.

La mission de l'Observatoire Les tâches assignées à l'Observatoire sont multiples : - évaluation du développement récent et prévisible des PME, - amélioration de la connaissance de la place des PME dans l'ensemble des entreprises, - identification des ajustements structurels liés à la création du grand marché sans frontières - identification des secteurs et des régions en développement et en déclin, - environnement des PME et de l'artisanat, - mouvement de création/disparition d'entreprises - tendances de concentration/segmentation des marchés et leurs retombées en termes de relations interentreprises - analyse des tendances susceptibles d'affecter les PME européennes : institutionnelles, des marchés des produits, du marché du travail, ainsi que des développements technologiques et commerciaux.
The observatory's role The observatory has been assigned several tasks: - to assess the recent and likely future development of SMEs; - to improve knowledge of SMEs' situation among firms as a whole; - to identify structural adjustments linked to the establishment of the internal market; - to identify growth sectors and regions and those in decline; - to study the business environment of SMEs and the craft industry; - to monitor the rate at which firms are set up/go out of business; - to study market concentration/segmentation trends and their effects in terms of relations between firms; - to analyse institutional, market and employment trends together with technological and commercial developments likely to affect European SMEs.

Il est particulièrement nécessaire de veiller à ce que les mesures structurelles mises en place réalisent une plus grande cohésion et réduisent les disparités régionales, en assurant une répartition équitable des bénéfices du Marché Intérieur partout dans la Communauté et dans l'ensemble des groupes sociaux.
It is particularly necessary to ensure that the structural policies that have been put into place achieve greater cohesion and the reduction of regional disparities by ensuring a fair distribution of the benefits of the Internal Market to all parts of the Community and all social groups/.