Traduction de «grandes difficultés surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auxiliaire parental [ grand frère pour parents en difficulté ]
parent aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En termes de marché du travail, cela se traduit par un ralentissement, voire un recul, de la croissance de l'emploi dans certains secteurs, une augmentation des licenciements et des suppressions d'emplois, une baisse des niveaux d'embauche, une réduction de la pénurie de main-d'oeuvre et de qualifications, une montée du chômage, de plus grandes difficultés à trouver un emploi (surtout parmi les catégories à faible capacité d'emploi) et un recul de l'immigration nette.
In labour market terms this means slower employment growth and even declines in some sectors, increased layoffs and redundancies, lower levels of recruitment, a reduction in labour and skill shortages, increased unemployment, greater difficulties in finding jobs (especially among less employable groups) and a reduction in net immigration.

Il n'y a pas si longtemps, ces institutions ont connu de grandes difficultés, surtout en Ontario, mais cela a aussi été le cas, dans une moindre mesure, des caisses au Québec et de VanCity à Vancouver.
It was not too many years ago that there were some serious difficulties, principally in Ontario, but also to a lesser extent with the Caisse in Quebec and VanCity in Vancouver.

C’est une expression de la solidarité entre les États membres, surtout en temps de crise, lorsque le budget de l’UE peut jouer un rôle décisif pour lutter contre la situation économique dans toute l’Union européenne, en particulier dans les États membres confrontés aux plus grandes difficultés.
It is an expression of solidarity between the Member States, especially in times of crisis, when the EU budget can play a decisive role in combating the economic situation throughout the European Union, especially in the Member States facing the biggest difficulties.

- Monsieur le Président, même si des milliers de personnes sont aujourd’hui en grande difficulté, je pense que cette éruption volcanique sonne comme un vrai rappel à l’ordre: un rappel à l’ordre qui nous presse de revoir notre rapport au temps dans les transports et, surtout, notre dépendance excessive à l’égard du transport aérien qui s’est progressivement, et parfois à notre insu, substitué à tous les autres modes de transport.
– (FR) Mr President, even though thousands of people find themselves in great difficulties today, I believe that this volcanic eruption sounds like a real call to order: a call to order that urges us to review our relationship with the weather in the transport sector and, above all, our excessive dependence on air transport, which has gradually and, at times, without our knowledge, taken the place of all other means of transport.

S'il y avait des obstacles au commerce ou que pour une autre raison le cours du maïs au Québec était plus élevé que ceux d'un autre marché en Amérique du Nord, nous aurions de grandes difficultés, surtout si nous devons soutenir la concurrence de l'éthanol produit aux État-Unis et en Ontario où les coûts des intrants sont différents.
If you had trade barriers, or something happened, and all of a sudden our corn prices in Quebec were higher than those in any other jurisdiction in North America, yet we were still competing with U.S. and Ontario ethanol, where their input costs are different, that's where we'd run into big problems.

Je comprends bien que vous ne pouvez pas avoir des consulats et des ambassades absolument partout, mais s'il se trouve que vous n'en avez pas dans un pays donné, les habitants de ce pays éprouvent de grandes difficultés, surtout s'ils sont convoqués pour une entrevue.
While I understand that you can't have consulates and embassies absolutely everywhere, if you don't happen to have one in your country you're in real trouble, particularly if you're called to an interview.

Cette attitude englobe aussi la tolérance et la générosité, et surtout la compréhension et la compassion envers ceux qui sont en grande difficulté.
This attitude also encompasses tolerance and generosity and, above all, understanding and compassion when others are in distress.

Les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la formation tout au long de la vie constituent des paramètres importants pour le renforcement et le développement de l'emploi, surtout dans les régions, où les jeunes et les femmes ont de grandes difficultés à trouver un emploi.
The education, vocational training and life-long learning sectors are significant factors in strengthening and developing employment, particularly in the regions, where young people and women encounter significant problems in finding work.

En effet, avec la proposition de la Commission, nous aurions fini par donner un caractère trop rigide et créé de grandes difficultés surtout aux manufactures, avec comme conséquence une production nationale - surtout dans le sud de l'Europe - plus coûteuse et de moindre qualité, ainsi qu'une augmentation de la contrebande, que l'on a déjà évoquée ici.
Indeed, adopting the Commission’s proposal, we would ultimately have made the legislation too inflexible and created great difficulties, particularly for the manufacturing sector, with the result that the cost of national production – especially in southern Europe – would have increased and its quality decreased.

Comme l'ont souligné les sénateurs Gustafson et Andreychuk hier, cela crée de grandes difficultés, surtout en Saskatchewan.
There are great difficulties, particularly in Saskatchewan, as was pointed out by Senator Gustafson and Senator Andreychuk yesterday.