Vertaling van "grandes difficultés sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auxiliaire parental [ grand frère pour parents en difficulté ]
parent aid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des grandes difficultés sera donc d'assurer un passage à l'euro sans accroc dans des zones rurales à peine peuplées et dotées d'une infrastructure très limitée.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.

L’autre grand défi sera d’instaurer une solidarité européenne, seule voie permettant d’offrir une protection plus efficace que celle apportée par les États-nations aux PME mises en difficulté par la crise.
The other challenge is to create European solidarity. This is the only way to offer more effective protection than what nation states can provide to SMEs that are in difficulty because of the crisis.

Je pense aussi que l'identification électronique du cheptel ne pourra être réalisée à la date arrêtée par les institutions européennes que si, au préalable, l'Union européenne mobilise les crédits nécessaires, car la profession, au vu des grandes difficultés qu'elle connaît actuellement, ne sera pas en mesure de le faire.
I also think that the introduction of an electronic tagging system on the date set by the European institutions will only be possible if the European Union first provides the necessary funding, for the industry itself in its present predicament would not be capable of doing so.

La nouvelle directive s’adressera à ses bénéficiaires par le biais de ce qui sera, je l’espère, un message simple et facile à comprendre, que les citoyens observeront, espérons-le, sans grande difficulté.
The new directive will reach those it is intended for by means of what I hope will be a simple, easily understood message, with which hopefully the citizens will comply without much difficulty.

Je crois que les pays en développement salueront cette démarche constructive du Parlement et de la Commission européenne. Nous pouvons dès lors espérer que le financement de 17 milliards d’euros sera judicieusement distribué, les plus grosses sommes devant revenir aux populations confrontées aux plus grandes difficultés.
I believe that developing countries will hail this constructive step of the European Parliament and the European Commission, which enables us to hope that the funding of EUR 17 billion will be allocated thoughtfully, with maximum benefit to people facing the greatest adversity.

Pour que la Communauté puisse garantir, malgré ces difficultés, que toute décision future du Parlement européen et du Conseil sera mise en œuvre correctement, les États membres devraient assurer eux-mêmes la réalisation de la plus grande partie des projets concernés.
For the Community to ensure, despite this constraint, that any future decision of the European Parliament and the Council on this matter is properly implemented, Member States would have to ensure completion of the major part of the projects concerned themselves.

Comme les pêcheurs l’ont souligné, l’augmentation du prix des carburants cause de grandes difficultés au secteur et la viabilité de nombreuses embarcations sera mise en péril si des mesures ne sont pas prises immédiatement, par exemple en vue d’octroyer une aide financière compensant l’augmentation des prix des carburants.
As the fishermen have highlighted, the rise in fuel prices is causing major difficulties for the industry, endangering the viability of many vessels if measures are not taken immediately, e.g. to provide financial support which will minimise the added costs represented by higher fuel prices.

Une des grandes difficultés sera de veiller à ce que le système d'échange de droits d'émission complète les autres politiques et mesures et soit compatible avec elles.
A major challenge is to ensure that emissions trading complements and is compatible with other policies and measures.

Dans de telles situations, qu'il appartient à l'État membre concerné de démontrer, une distinction sera opérée entre les régions pouvant bénéficier d'aides régionales en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), et celles pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, de manière à tenir compte de la plus grande gravité des difficultés régionales auxquelles sont confrontées les premières.
In those cases, which need to be demonstrated by the Member State concerned, a distinction will be drawn between areas eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty and those eligible under Article 87(3)(c) so as to take account of the greater severity of the regional problems in the former areas.

Ces difficultés n'ont toutefois pas arrêté le processus d'expansion, qui comprend notamment une proposition de construction de ce qui sera l'un des plus grands chantiers navals du monde, à Wai Gao Qiao.
These difficulties have not stopped the expansion process, however, including a proposal to build what will be one of the world's largest shipyards at Wai Gao Qiao.