Traduction de «grandes difficultés consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auxiliaire parental [ grand frère pour parents en difficulté ]
parent aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est convaincue que le meilleur moyen d’assurer une grande solidarité ne consiste pas à adopter un nouvel instrument global mais à mettre à la disposition des États membres une série de mécanismes qui les aideront à faire face à la diversité des difficultés auxquelles ils sont confrontés.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.

L'une des plus grandes difficultés consiste en ce qu'il s'agit d'un événement majeur — c'est un événement à grande échelle auquel participent un grand nombre de personnes.
One of the biggest challenges is that this is a major event—it's a huge event involving a lot of people.

À l’heure où nous connaissons une crise économique et sociale, un des défis les plus importants auxquels nous sommes confrontés consiste à trouver un nouveau cadre financier pluriannuel dans lequel le budget de l’Union pour la cohésion économique et sociale est significativement augmenté, tandis que les contributions nationales obligatoires sont réduites à tout au plus 10 % du projet sur la table, en particulier pour les pays qui connaissent les plus grandes difficultés financières; un cadre qui prévoit un engagement en matière d’investissement, de services publics, de soutien à la production, de création d’emplois assortis de droits, d’éradication de la pauvreté, des inégalités sociales et de tout type de discrimination, en particulier fondée sur le genre.
When experiencing an economic and social crisis, one of the most significant challenges we face is finding a new Multiannual Financial Framework in which the Union budget for economic and social cohesion is significantly increased, whilst obligatory national contributions are reduced to, at most, 10% of the project on the table, particularly for the countries with the greatest financial difficulties; a framework in which there is a commitment to investment, to public services, to support for production, to the creation of jobs with rights, and to the eradication of poverty, social inequalities and all types of discrimination, particularly on the basis of gender.

La difficulté consiste à assurer des changements structurels lui permettant d'être réellement concurrentiel et de gagner une part nettement plus grande du transport de marchandises (et de passagers, voir ci-après) à moyenne et longue distance.
The challenge is to ensure structural change to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of medium and long distance freight (and also passengers – see below).

Dupuis: La plus grande difficulté consiste à embaucher des gens pour combler un poste de façon temporaire alors qu'il y a beaucoup de postes permanents dans ce domaine au sein des ministères, ailleurs au gouvernement, etc.
Mr. J. Dupuis: The most difficult thing is to hire people on a temporary basis while there are many permanent positions in this field in the departments, in other sectors of the government, etc.

Depuis que ce projet de loi a été déposé, une de nos plus grandes difficultés consiste à en comprendre la portée.
Since this bill has been tabled, one of our greatest difficulties is to understand its scope.

La politique de ce gouvernement, qui consiste à ignorer la législation de l'UE en matière d'environnement, alors qu'elle a accepté de s'y conformer, signifie que l'Irlande aura les plus grandes difficultés à atteindre les nouveaux objectifs écologiques de l'UE, plus stricts qu'auparavant.
The Government’s policy of effectively ignoring EU environmental laws, to which it has signed up, means that Ireland will have great difficulty in achieving the EU’s new, stricter environmental objectives.

Une des plus grandes difficultés consiste à savoir exactement quelles subventions et quel financement sont offerts dans le cadre de divers programmes et comment y avoir accès.
One of the toughest things is to know exactly what grants and funding are available through different programs and how to access them.

La plus grande difficulté consiste à savoir comment réagir ou quelles ressources sont nécessaires, et ce n'est pas quelque chose qu'une seule personne peut déterminer.
The biggest difficulty is knowing how much of a response or resources are required, and that is not anything that any single person involved in this process could come up with.