Traduction de «grandes choses quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réalisez de grandes choses avec le Programme de partage des frais pour l'investissement
Make it happen with the Matching Investment Initiative

on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ
there seems to be little done to speed the parting guest

converser ne coûte pas grand-chose
talk is cheap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a dit un jour Paul Harris, le fondateur du club Rotary: « On peut faire de grandes choses quand des gens de bonne volonté se réunissent».
As Rotary's founder Paul Harris once said, “Great things happen when good people come together”.

Les programmes et les projets qui proposent des objectifs généraux touchant l'égalité des sexes ou des stratégies vaguement structurées — par exemple la sensibilisation sur l'égalité des sexes, l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes ou les ateliers de promotion des droits des femmes — ne pourront pas accomplir grand-chose quand les trois quarts des femmes du pays ne savent toujours ni lire ni écrire.
Programs and projects that have broadly defined goals of gender equality or vaguely articulated strategies such as awareness raising on gender, gender mainstreaming or workshops promoting women's rights will not go far when still three quarters of the country's women cannot read or write.

Le sénateur Milne : L'Australie ne fait pas grand-chose, quand même.
Senator Milne: Australia does not do a whole lot, though.

Comme le démontre ce projet de loi, les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent accomplir de grandes choses quand ils collaborent dans l'intérêt du public, un scénario trop rare sous le gouvernement actuel, qui refuse souvent de discuter avec les gouvernements provinciaux, même à propos de sujets aussi importants que celui-ci.
The bill also shows what can be achieved when the federal and provincial governments work together to further the public good, something that happens all too infrequently under this government. In fact, I know that the government often refuses to talk to provincial governments about matters of such importance.

Quand l’Europe débat de ce sujet, je ne dors pas aussi facilement, car l’Europe n’a jusqu’à présent pas proposé grand chose.
When Europe discusses this, I do not sleep as easily, as Europe has not proposed a great deal up to now.

Pas grand-chose n’a changé quand le Parlement européen a dû choisir le président de la Commission dans un groupe de responsables politiques en échec et venant de perdre les élections.
Not much has changed when the European Parliament has to choose the Commission President from a pool of failed politicians who have lost elections.

Si les travailleurs sont trop fatigués pour faire la lecture à leurs enfants quand ils rentrent chez eux, cela n’ajoute certainement pas grand-chose à la qualité de l’équilibre vie professionnelle-vie privée.
It certainly does not add a lot of quality to the work-life balance if people are too tired to read to their kids when they get home.

Le Conseil est absent, disais-je, mais quand on lit ses conclusions du 12 février, c’est-à-dire il y a deux jours très exactement, de toute façon, cela ne changerait pas grand-chose.
As I was saying, the Council is absent, but when one reads its conclusions of 12 February, that is to say, those written exactly two days ago, its absence does not change a great deal anyway.

Mme Bev Desjarlais: Pour ce qui est de la sécurité mais pour ce qui est de la responsabilité, cela ne change pas grand-chose quand on évalue les conséquences.
Ms. Bev Desjarlais: Safety-wise, but the liability-wise still doesn't help with the consequences.