Traduction de «grandes campagnes telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoroute de liaison | autoroute de rase campagne | autoroute de campagne | route à grand débit
rural motorway

Centraide du Grand-Montréal [ Centraide Montréal | Campagne des fédérations du grand Montréal ]
Centraide du Grand Montréal [ Centraide Montréal | Federated Appeal of Greater Montreal ]

action grand public | campagne de sensibilisation du public
public awareness campaign

autoroute de liaison | autoroute de rase campagne | route à grand débit
rural motorway

campagne de sensibilisation du grand public
public information campaign

Campagne des Fédérations du Grand Montréal
Montreal Federated Appeal

Campagne nationale de grande ampleur menée en vue d'éliminer l'analphabétisme entre 1971 et 1986
National Campaign to eradicate illiteracy carried out between 1971 and 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

III. 3. 2 Le label linguistique européen, qui a donné entière satisfaction jusqu'à présent, fera l'objet d'un recentrage a) par l'introduction dans chaque pays ou région d'un prix annuel décerné à la personne ayant le plus progressé dans l'apprentissage d'une langue étrangère, ainsi qu'au meilleur professeur de langues; b) par la fixation de priorités européennes annuelles ciblées pour se concentrer sur les bonnes pratiques; et c) par l'organisation de campagnes de publicité annuelles de plus grande envergure aux niveaux national et régional, axées notamment sur des initiatives telles que la journée européenne des langues.
III. 3. 2 The successful European Language Label will be re-focused (a) by introducing in each country or region an Annual prize for the individual having made the most progress in foreign language learning, and the best language teacher; (b) by using targeted annual European priorities to focus on good practice; and (c) by more extensive annual publicity campaigns at national and regional level, particularly concentrating on initiatives such as the European Day of Languages.

que, malgré les grandes campagnes de lutte contre le tabagisme chez les jeunes que les entreprise du tabac ont lancées à l'étranger - comparables aux campagnes du secteur public -, elles ont eu à affronter le scepticisme du public quant à la légitimité de telles initiatives et les motifs de leurs commanditaires;
AND WHEREAS outside of Canada, tobacco companies have launched sizeable anti-youth-smoking campaigns that parallel public sector campaigns, but have encountered scepticism on the part of the public regarding the legitimacy of such initiatives and of the motives of those who sponsor them;

Le marché intérieur bénéficie de grandes campagnes mettant l'accent sur des destinations telles que Terre-Neuve, l'Alberta, la Colombie-Britannique et de nombreuses villes.
There are great campaigns in the domestic market by destinations such as Newfoundland, Alberta, B.C. and many cities.

Si la collectivité internationale avait accordé une plus grande attention aux conséquences d'une campagne de bombardement sur les relations ethniques au Kosovo—si elle avait au moins mis en place des préparatifs adéquats pour garantir la sécurité de la région suite à une telle campagne—, le morcellement ethnique actuel de la province et son avenir mono-ethnique probable auraient pu être évités.
Had the international community given more careful attention to the consequences that a bombing campaign would have on ethnic relations in Kosovo, or at least made adequate preparations to rapidly police the area following such a campaign, the province's present ethnic segmentation and probable mono-ethnic future might have been avoided.

Nous serons suivis de près par les ONG et l’opinion publique, qui n’a jamais été aussi attentive qu’aujourd’hui grâce à de grandes campagnes telles que «l’abolition de la pauvreté» (Make poverty history).
We will be scrutinised by the NGO movement and by public opinion, which today is watching more carefully than ever because of the big campaigns like 'Make poverty history'.

Elles prévoient la diffusion gratuite et à grande échelle du texte de la Constitution, le site web dédié à la Constitution, des formations pour les journalistes nationaux et régionaux, des tables rondes avec la société civile, des campagnes d’information dans les universités et les établissements scolaires, telle que le «Printemps de l’Europe», une aide pour la production de programmes radiodiffusés et télévisuels. Elles visent également à cibler l’utilisation des centres d’appels Europe Direct, à mobiliser nos réseaux de relais dans plusieurs domaines politiques, à mener des analyses de sondages d’opinion approfondies et des recherches parmi des groupes cibles, et, enfin et surtout, à soutenir les campagnes d’information dans les États membres.
They range from the wide distribution of the text of the Constitution for free; the Constitution website; training for national and regional journalists; round table discussions with civil society; information actions targeted at universities and schools, such as European Spring Day, and support for the production of radio and television programmes; to targeting the use of the Europe Direct call centre; mobilising our networks of multipliers in various policy areas; undertaking detailed opinion poll analyses and focus group research and, last but not least, supporting the information campaigns in the Member States.

Au centre de cette campagne se posent naturellement les grandes questions, telles que la garantie de la paix, l'élargissement de la zone de stabilité en Europe, la question des dividendes de la paix à partager en commun après la fin de la guerre froide.
At the heart of the effort, of course, are the major issues such as the preservation of peace, the extension of the stability zone in Europe and common access to the peace dividend after the end of the Cold War.

L'hypothese d'un ralentissement de la maladie par une modification du comportement sexuel a abouti a des mesures telles que des campagnes d'hygiene sexuelle aupres des homosexuels; des campagnes d'information sur la transmission par voie sexuelle; l'information des prostitue(e)s; des campagnes d'information du grand public sur la transmission heterosexuelle, et la promotion de l'utilisation et de la fourniture de preservatifs.
The assumption that the disease can be slowed down by a change in sexual behaviour has led to measures such as sexual hygiene campaigns for homosexuals, information campaigns on sexual transmission of the disease, information for male and female prostitutes, information campaigns on heterosexual transmission for the general public, and promotion of the use and supply of condoms.

Parmi les projets subventionnés figurent un grand nombre de travaux d'infrastructures destinées à favoriser la création d'emplois, telles que la Leven West Distributor Road, qui contribuera à attirer des industries sur les emplacements vacants des environs, des actions de soutien aux entreprises et des campagnes de promotion, telles que la manifestation Dunfermline à Londres, les améliorations apportées à Fife Gateway, grâce auxquelles le visiteur arrivant dans la région aura une impression nettement plus favorable, et les projets contribuant à développer le tourisme dans la région, tels que le centre national de ski nautique à Town Loch.
Among the projects which have been assisted are a wide range of infrastructure initiatives to assist job creation such as the Leven West Distributor Road which will help attract industry to vacant sites in the surrounding area, business support measures and promotion initiatives such as the Dunfermline in London promotion event, the Fife Gateway improvements which give a much improved impression to visitors entering the region, and projects which will help develop tourism in the region such as the National Water Ski Centre at Town Loch.