Traduction de «grandes banques trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

compte courant du Trésor [ compte courant du Trésor auprès des grandes banques ]
Treasury tax and loan account

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

Grandes banques [ GB ]
Large Banking Groups [ GB ]

grande banque commerciale
large money center commercial bank | money center commercial bank

grande banque de dépôts (GB)
clearers

grande banque des principales places financières
money center banks

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Brent Gilbert: J'allais justement dire que notre association n'a pas d'opinion officielle sur cet aspect précis mais je pense personnellement que les divergences d'opinions actuelles dans le secteur bancaire sont déroutantes. En effet, le p.-d.g. d'une des grandes banques trouve que c'est terrible alors que ceux de trois ou quatre autres banques pensent que c'est formidable.
Mr. Brent Gilbert: I was going to say that our association doesn't have an official opinion on the merger side of it, but individually, when you have one CEO of one of our major banks saying that it's a terrible thing and three or four others saying it's a great thing, it's confusing when you have that kind of dichotomy of opinions in the banking industry today.

Il n’est pas nécessaire d’être grand clerc pour comprendre que si une banque trouve un moyen légal, légitime et sans risque de refuser un prêt, il est probablement dans son intérêt de ne pas aider un parti dont le programme risque de lui faire du tort à aller chercher plus de voix et, au bout du compte, à former le gouvernement qui va imposer des règles et un régime que la banque considère comme contraires à ses intérêts.
It does not take a whole lot of analysis to realize that if a bank can find a way to legally, legitimately and free from harm say “no”, it is probably in the bank's interest to ensure that a party that has a platform that would hurt the bank would be helped by that bank to get more votes, and ultimately become the government that is then going to bring in rules and a regime that the bank thinks is not in its interest.

En outre, la vice-présidente a indiqué que « l’engagement de la BEI en faveur du déploiement d’infrastructures ferroviaires à grande vitesse trouve son illustration dans les trois protocoles signés par la Banque, le ministère des travaux publics et l’ADIF pour financer le développement de lignes à grande vitesse en Espagne».
She went on to say that “the EIB’s commitment to promoting the growth of high-speed rail is demonstrated by the three memorandums of understanding signed by the Bank, the Ministry of Public Works and ADIF to finance the expansion of the high-speed network in Spain”.

Au contraire, elle sert les intérêts des banques, qui ont, en toute connaissance de cause, conservé dans leurs livres des obligations toxiques faisant l’objet d’une spéculation internationale à grande échelle, et les intérêts de grandes entreprises qui ont trouvé, dans le marché commun, un paradis pour la spéculation et l’évasion fiscale.
On the contrary, they serve the interests of the banks, which have knowingly kept toxic bonds subject to large-scale international speculation on their books, and the interests of large corporations which have found, in the common market, a haven for speculation and tax evasion.

Citez-moi une grande banque dont le siège se trouve en Afrique.
Tell me the name of one large bank with its headquarters in Africa.

En ce qui concerne le rapport à paraître de la Banque mondiale – je suppose que nous sommes d’accord pour dire qu’il y a eu des fuites et qu’il n’est pas encore publié – il se trouve que, par le plus grand des hasards, l’économiste en chef de la Banque mondiale se trouvait dans mon bureau le matin où la presse a divulgué l’information concernant les 75 % et il n’était pas en mesure de me confirmer ce chiffre.
In relation to the not yet published World Bank report – I presume we are in agreement that it is not published, it is leaked – by coincidence, the morning we got the press release on the 75%, the chief economist from the World Bank was sitting in my office and he could not confirm the 75%.

Le grand malaise de l’Union européenne trouve son expression dans cette crise budgétaire. De plus, les politiques monétaristes de la Banque centrale européenne et le pacte de stabilité et de croissance ne font qu’exacerber ce malaise.
The great malaise in the European Union is embodied by the budget crisis, and the monetarist policies of the European Central Bank and the Stability and Growth Pact serve to exacerbate that malaise.

On nous dit que la plus grande banque canadienne se trouve au 48 rang, mais on oublie de rappeler que parmi les 15 plus grandes banques nord-américaines, il y a cinq banques canadiennes.
We are told that the largest Canadian bank ranks forty-eighth, but we forgot to say that five of the 15 largest North American banks are Canadian.

- (NL) Monsieur le Président, je trouve que les propositions de révision de la structure de gestion de la Banque centrale européenne sont décevantes. Ces propositions impliqueraient la création de plusieurs classes de participants. De plus, les décisions seraient prises concrètement par un petit groupe de grands pays.
– (NL) Mr President, I am disappointed by the proposals for reform of the management structure of the European Central Bank, under which different classes of member will be created and a small group of large countries will in practice make the decisions.

Le député ne trouve-t-il pas bizarre que la Banque Nationale, qui est très importante et pas beaucoup plus petite que la plus petite des cinq ou six grandes banques, soit assujettie à des règles différentes, surtout au moment où nous nous soucions de la politique d'union nationale, et soit traitée différemment des banques du reste du pays à cause de l'endroit où est situé son siège social?
Would the member be in agreement that it is kind of puzzling the National Bank, which is quite large and not that much smaller than the smallest of the big five or six, should come under different rules, particularly when we look at the politics of the national union, and be treated differently because of where its headquarters are located than those in the rest of the country?