Traduction de «grandes banques parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de Grand-Pré [ lieu historique national de Grand-Pré | parc historique national de Grand-Pré ]
Grand-Pré National Historic Site of Canada [ Grand-Pré National Historic Site | Grand-Pré National Historic Park ]

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

compte courant du Trésor [ compte courant du Trésor auprès des grandes banques ]
Treasury tax and loan account

Grandes banques [ GB ]
Large Banking Groups [ GB ]

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

grande banque commerciale
large money center commercial bank | money center commercial bank

grande banque des principales places financières
money center banks

grande banque de dépôts (GB)
clearers

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les habitants des Prairies se méfient des grandes banques, parce qu'une grande banque est synonyme de Toronto.
People on the Prairies are sceptical of big banks because ``big bank'' means Toronto.

Passons maintenant au dernier domaine où nous avons des réserves, c'est-à-dire les fusions, les prises de contrôle et autres questions relatives à la propriété et au contrôle. Nous nous opposons à l'augmentation du nombre d'actions que l'on peut posséder dans le cas des grandes banques, parce que cela permettra à un petit nombre d'actionnaires—y compris des actionnaires étrangers—de contrôler effectivement une grande banque, notamment par le biais de la sélection des administrateurs et des dirigeants.
Turning to our final area of concern in the area of mergers, takeovers, and other ownership and control issues, we are against increasing the share ownership level for large banks, because we believe it will allow a few shareholders—including foreign shareholders—effectively to control a large bank, mainly through the selection of directors and executives.

Les caisses de crédit offrent une solution de rechange importante aux grandes banques parce qu'elles sont plus étroitement liées à leur clientèle locale, et cet aspect est très apprécié par les Canadiens.
Canadians have long appreciated the structure provided by credit unions as an alternative to the major banks.

Ceux qui nous servent dans les restaurants, les chauffeurs qui conduisent nos voitures, le personnel au sol des aéroports qui décharge nos valises, tous sont des contribuables dont les impôts servent actuellement à éviter la faillite des grandes banques, parce que les gouvernements et les parlements exigent de ces gens qu’ils versent une contribution.
The people who serve us in restaurants, the drivers who drive our cars, the ground staff at the airports who unload our suitcases, are all taxpayers whose taxes are being used to prevent the big banks from failing, because governments and parliaments require these people to make a contribution.

11. est préoccupé par le fait que la restriction du crédit semble toucher particulièrement les PME, dans la mesure où celles-ci sont perçues par les banques comme présentant une probabilité de défaut plus élevée que les grandes entreprises et parce qu'elles sont souvent dans l'incapacité de passer des crédits bancaires à d'autres sources de financement externe;
11. Is concerned at the fact that credit tightening appears to be very severe for SMEs, owing to the circumstances that they are perceived by banks to have a higher probability of default than larger firms and that they often are unable to switch from bank credit to other sources of external finance;

– (EN) Parce que la crise financière était une crise du crédit et une crise bancaire qui a eu lieu et tire son origine dans les grandes banques commerciales – la Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis et d’autres –, acceptez-vous que la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs, en plus d’être extrêmement dommageable pour le Royaume-Uni, soit une initiative réglementaire mal dirigée et mal guidée de la part de la Commission, qui vise totalement la mauvaise cible?
– Because the financial crisis was a credit crisis and a banking crisis that took place and emanated from the large commercial banks – the Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis and the like – do you accept that the Alternative Investment Fund Managers Directive, as well as being highly damaging to the UK, is a misdirected and misguided regulatory initiative on the part of the Commission that aims entirely at the wrong target?

Tôt ou tard, une grande banque multinationale sera en difficulté, pas nécessairement à cause d’une mauvaise gestion mais simplement parce que les banques, comme toutes les entreprises, peuvent faire faillite.
Sooner or later some large multinational bank is going to get into difficulties, not necessarily through bad management, but simply because banks, like any other business, can go bust.

Je tiens à vous féliciter de votre mémoire «l'intérêt public et les fusions de grandes banques» parce que c'est probablement le texte le plus convaincant que j'aie vu jusqu'à présent parce que vous y faites six recommandations essentielles sur l'intérêt public, ce qui est très important à mon avis.
I would commend you on your paper, “The Public Interest and Large Bank Mergers”, because it's probably the most cogent piece I've seen so far, and because of the fact that in it you've come up with six key recommendations on the public interest, which I think is extremely important.

Et toutes les grandes banques créent elles-mêmes des filiales dans des paradis fiscaux, et ces paradis n'existent que parce qu'il y a des banques qui s'en servent.
All the big banks themselves set up subsidiaries in tax havens, and these tax havens only exist because there are banks who use them.

Je me souviens que les gens disaient que c'était inutile d'essayer de lutter contre les grandes banques parce qu'elles étaient trop puissantes et qu'elles gagneraient.
I remember people saying that there was no use in fighting the large banks as they were powerful and would win.