Vertaling van "grandes banques fusionnées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

grande banque commerciale
large money center commercial bank | money center commercial bank

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

Grandes banques [ GB ]
Large Banking Groups [ GB ]

compte courant du Trésor [ compte courant du Trésor auprès des grandes banques ]
Treasury tax and loan account

grande banque des principales places financières
money center banks

grande banque de dépôts (GB)
clearers

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le scénario que vous décrivez serait donc une situation où un choc externe ou interne n'affecterait que l'une des grandes banques—dans ce nouveau scénario l'une des grandes banques fusionnées—sans toucher à peu près dans la même mesure les autres banques.
So I guess the scenario you gave would be a situation in which there was an external shock or an internal shock that only affected one of the major banks—in this new scenario one of the major merged banks—and would not at the same time affect the other banks to the same extent, greater or less.

Premièrement, il fallait changer les règles de propriété pour permettre aux petites et moyennes entreprises du secteur financier de former des groupes ou des consortiums pour affronter la concurrence des grandes banques fusionnées, puisqu'à ce moment-là, on parlait de la fusion des quatre grandes banques canadiennes.
First, we had to change property regulations to allow small and medium businesses in the financial sector to form groups or consortiums to face the competition from the large merged banks, since at the time, the merger of four large Canadian banks was being discussed.

Cependant, si on permet la création de nouvelles banques, nous craignons qu'elles n'aient du mal à concurrencer les grandes banques, et peut-être les banques canadiennes fusionnées, pour ce qui est de réunir du capital-risque—et je parle ici des certificats de dépôt de plus de 60 000 $.
We have some concerns that if new banks are permitted, their ability to compete with respect to raising leverage capital could be affected—and I'm talking about certificates of deposits issued in amounts in excess of $60,000—vis-à-vis the larger and perhaps merged Canadian banks.

Les 51 banques locales de l'Association seront fusionnées en 10 établissements de plus grande taille et coopéreront davantage que par le passé.
The 51 primary banks in the Verbund will be merged into 10 bigger institutions and will cooperate to a greater extent than in the past.

Est-ce qu'il y aurait un moyen de s'assurer que le gouvernement canadien et la Banque du Canada n'aient pas à assumer les risques liés aux opérations internationales d'une grande banque fusionnée?
Would there be a way of ensuring that the Canadian government and the Bank of Canada wouldn't have to bear the risks linked to the international operations of a major bank that has merged?

Il se peut que la présence de deux grandes banques fusionnées sur le marché de Toronto, par exemple, y contribue.
It may be that two big merged banks, for example, operating in the Toronto market may strengthen that.