Traduction de «grandes banques fusionnent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

grande banque commerciale
large money center commercial bank | money center commercial bank

compte courant du Trésor [ compte courant du Trésor auprès des grandes banques ]
Treasury tax and loan account

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

Grandes banques [ GB ]
Large Banking Groups [ GB ]

grande banque des principales places financières
money center banks

grande banque de dépôts (GB)
clearers

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vraie question qui se pose est donc la suivante: Si les grandes banques fusionnent et si elles concentrent de plus en plus leurs activités sur le marché international, qui va combler le vide ainsi créé à la base?
So the real question is if the larger banks merge and if their primary focus increasingly becomes international business, then who's going to fill the void at the grass roots?

En ce qui concerne le choix des consommateurs et la concurrence, si quatre de nos plus grandes banques fusionnent pour en former deux, ça peut être inquiétant.
In terms of consumer choice and competition, the combination of four of our biggest banks into two is potentially concerning.

Beaucoup de grandes banques fusionnent pour devenir encore plus grosses, comme la Citibank, la Bank of America, la Nations Bank, etc.
Many of the large banks are merging and are becoming even bigger, like Citibank, Bank of America, Nations Bank, and so on.

Ils voulaient que les grandes banques fusionnent pour que les cinq ou six plus importantes deviennent les deux ou trois plus grandes afin qu'elles fassent mieux concurrence aux institutions états-uniennes, comme Lehman Brothers.
They wanted big banks to merge, so the biggest five or six could become the big two or three, and they could better take on the American competition, like Lehman Brothers, for example.

Dans le cadre du plan de transformation, ces 51 établissements seront fusionnés en 10 banques de plus grande taille, à savoir huit banques régionales affichant un bilan compris entre 1,9 milliard d'EUR et 5,3 milliards d'EUR, qui exercent des activités dans différentes parties du territoire autrichien, ainsi que deux banques spécialisées, à savoir la Sparda Bank Austria (0,8 milliard d'EUR) et la Ärzte-/Apothekerbank (1,1 milliard d'EUR).
Under the transformation plan those 51 institutions will merge to form 10 larger banks: 8 regional banks with balance sheet totals of EUR 1,9 billion to EUR 5,3 billion, operating in different parts of Austria, and two special banks — Sparda Bank Austria (EUR 0,8 billion) and the Ärzte-/Apothekerbank (EUR 1,1 billion).

Mais il est prouvé, et on l'a montré au comité sénatorial, que les banques étrangères ont de la difficulté à s'implanter sur le marché des banques de détail car elles ne réussissent pas à concurrencer les grandes banques qui dominent ce marché, et si ces grandes banques fusionnent encore plus, le problème ne fera que s'aggraver.
But there is evidence, and there was some evidence before the Senate committee, that foreign banks aren't successfully entering the retail banking market because they can't compete with the market dominance of the major banks, which would only be further increased by further mergers of these major banks.

Pour les habitants de nos pays, les frontières sont donc tout bonnement maintenues malgré le fait que les États transfèrent un grand nombre de leurs compétences vers l'Union européenne et malgré le fait que les banques nationales fusionnent au-delà des frontières.
For the people living in our countries, the borders are simply maintained, even if the countries pass many of their powers to the European Union, and national banks merge across the borders.