Vertaling van "grandes banques françaises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

grande banque commerciale
large money center commercial bank | money center commercial bank

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

Grandes banques [ GB ]
Large Banking Groups [ GB ]

compte courant du Trésor [ compte courant du Trésor auprès des grandes banques ]
Treasury tax and loan account

grande banque des principales places financières
money center banks

grande banque de dépôts (GB)
clearers

Association française de banque | Association française des banques | AFB [Abbr.]
Association of French Banks | AFB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures tarifaires en cause ont pour objet et pour effet d’empêcher certaines banques – perçues comme une menace par les principales banques françaises, membres de longue date du Groupement – d’émettre des cartes à des prix inférieurs à ceux des grandes banques françaises et d’émettre autant de cartes qu’elles le souhaitaient.
The tariff measures resulted in preventing certain banks, perceived as a threat by the large French banks who are the main members of the Groupement, from undercutting the prices applied by the large French banks and from issuing as many cards as they otherwise would have.

Plusieurs de ces documents montrent notamment que les représentants du Groupement et des grandes banques françaises anticipaient une émission significative de cartes par les banques de la grande distribution et par internet au prix de 15 à 20 euros, prix considéré comme une "menace".
Several of the documents obtained during the inspections show that the representatives of the Groupement and of the largest French banks anticipated a significant increase in card issuing by on-line banks and by the banking arms of large retailers, at prices of €15 to €20, which they considered as a "threat".

La décision du Groupement d’adopter les mesures tarifaires est en réalité le produit de la volonté de l’administration du Groupement et des quelques grandes banques françaises auxquelles elles profitent en pénalisant certains membres spécifiquement identifiés comme une menace pour les grandes banques.
The decision of the Groupement to adopt the tariff measures actually manifests the will of the large French banks and benefits them by penalising other members specifically identified as a threat to the large banks.

Le Groupement compte environ 150 membres. Il est dirigé par les plus grandes banques françaises: le Crédit Agricole, le Crédit Lyonnais, le Crédit Mutuel, le Crédit Industriel et Commercial, la Société Générale, le Crédit du Nord, la BNP-Paribas, Natexis - Banques Populaires, les Caisses d’Epargne, La Poste et le Crédit Commercial de France.
The Groupement, which has around 150 members, is managed by the biggest French banks: Crédit Agricole, Crédit Lyonnais, Crédit Mutuel, Crédit Industriel et Commercial, Société Générale, Crédit du Nord, BNP-Paribas, Natexis - Banques Populaires, the savings banks, the Post Office and Crédit Commercial de France.

Le Groupement a adopté des mesures tarifaires qui entravent l'émission de cartes à des prix compétitifs par certaines banques membres du Groupement, maintenant ainsi le prix des cartes de paiement en France à un niveau artificiellement élevé, au bénéfice des grandes banques françaises.
The Groupement has adopted price measures which hinder the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high to the benefit of the major French banks.

Personnellement, j’aimerais demander à la présidence française si, compte tenu de tout cela, compte tenu qu’une grande part des revenus que devait avoir l’Irak grâce au pétrole, sont gelés aujourd’hui dans une banque française à New-York, elle compte prendre certaines initiatives pendant son mandat, afin de mettre un terme à la situation dictatoriale imposée par les États-Unis, qui provoque des dégâts considérables parmi le peuple et des enfants irakiens.
I should like to ask the French Presidency if, taking account of all this and taking account of the fact that a large slice of Iraq's oil revenues is blocked in a bank, and a French bank at that, in New York, it plans to take any initiatives during the French presidency in order to put an end to this dictatorial regime imposed by the United States at a massive cost to the people and children of Iraq.