Traduction de «grandes banques devaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

grande banque commerciale
large money center commercial bank | money center commercial bank

compte courant du Trésor [ compte courant du Trésor auprès des grandes banques ]
Treasury tax and loan account

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

Grandes banques [ GB ]
Large Banking Groups [ GB ]

grande banque des principales places financières
money center banks

grande banque de dépôts (GB)
clearers

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si deux de nos grandes banques devaient fusionner, seriez-vous en mesure d'assimiler certaines de leurs succursales dans les provinces Atlantiques et en Ontario?
If two of our big banks were to merge would you be in a position to pick up some of the branches in Atlantic Canada and Ontario?

Le sénateur Angus: Si vous aviez à définir la politique officielle dans ce domaine, et que vous aviez le pouvoir de décider si les grandes banques devaient poursuivre une croissance verticale ou une croissance horizontale, laquelle choisiriez-vous?
Senator Angus: If you were a public policy maker in this environment, and if you could choose between allowing the major banks to grow vertically or horizontally, which would you choose?

Le sénateur Tkachuk: Pour revenir à toutes ces choses que vous avez mentionnées, comme les cartes de crédit, les cinq grandes banques canadiennes nous ont dit qu'elles devaient fusionner parce que la concurrence est vraiment très vive dans ces domaines.
Senator Tkachuk: Regarding all of the things you mentioned, like credit cards, the domestic banks, the Big Five, have told us that they have to merge because competition is really tough in those areas.

Compte tenu de la grande incertitude entourant les problèmes rencontrés par les banques aux premiers stades de la crise financière et de la nécessité d'agir rapidement, la Commission a autorisé des «aides au sauvetage», c'est-à-dire que des aides d'État pouvaient être autorisées à titre temporaire et que les États membres devaient présenter un plan de restructuration pour les banques bénéficiaires d'une aide au sauvetage dans un délai de six mois pour qu'elles puissent être définitivement autorisées par la Commission.
Given the great uncertainty about the banks' problems in the early stages of the financial crisis and the need for quick action, the Commission allowed "rescue aid". This means that state aid could be approved on a temporary basis. Member States had to submit a restructuring plan for banks receiving rescue aid within six months for final approval by the Commission.

En 1982, lorsque la crise d'endettement du pays en développement éclata au grand jour, les 15 pays les plus endettés devaient 270 milliards de dollars aux banques internationales, et cela à un taux moyen de 13,7 %.
In 1982, when the developing-country debt crisis first hit the headlines, the 15 most indebted countries owed 270 billion dollars to international banks - and did so, moreover, at an average interest rate of 13.7%.

Si les grandes banques devaient obtenir l'élargissement de leurs pouvoirs en matière d'assurance proposé par le groupe de travail, nous estimons que plus de 20 000 emplois disparaîtraient dans l'industrie de l'assurance de dommages à travers le Canada.
If the major banks were to be given the expanded insurance powers proposed by the task force, our estimates suggest that well over 20,000 jobs across Canada would be lost in our industry.

Afin de libérer les banques de l'obligation de financer Robert Campeau—je me demande si vous vous rappelez de lui; Campeau collectionnait les chaînes de grands magasins aux États-Unis, entre autres choses—on a éliminé graduellement les réserves que devaient détenir les banques auprès de la Banque du Canada pour garantir leurs dépôts.
In order to bail out the banks from their financing of Robert Campeau—I wonder if you remember him; Campeau was collecting department store chains in the States, etc.—the reserves that the banks had to hold with the Bank of Canada against their deposits were phased out.