Traduction de «grandes banques américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte courant du Trésor américain auprès des grandes banques
Treasury Tax and Loans Account [ TT and L Account ]

banque américaine fédérale d'import-export | Eximbank [Abbr.]
Export-Import Bank of Washington | Eximbank [Abbr.]

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

USCAR // DEF: organisation commune mise en place par les trois grands constructeurs américains d'automobiles
USCAR

grande douve américaine
large American liver fluke

Grandes banques [ GB ]
Large Banking Groups [ GB ]

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

grande banque commerciale
large money center commercial bank | money center commercial bank

grande banque de dépôts (GB)
clearers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement, les banques auraient continué de prendre de l'expansion et de s'internationaliser, comme les grandes banques américaines et britanniques.
Otherwise, the banks would have become bigger and more international, more like the big American and British banks.

95 % des membres de ce groupe d’experts sont des banquiers, et pas n’importe quels banquiers, uniquement des banquiers de la banque de financement et d’investissement, de la banque de marché, et toutes les grandes banques américaines – J.P. Morgan, Bank of America, Goldman Sachs – y sont représentées.
Ninety-five per cent of the members of that expert group are bankers, and not just any bankers: only bankers from finance and investment banks, money market banks, and all the major US banks – J.P. Morgan, Bank of America and Goldman Sachs – are represented in it.

Tout ce que les banksters ont retenu de la crise, c’est que le contribuable est une source inépuisable de ressources, de profits et d’assurances, car le bruit court que l’ampleur de cette panique vient d’une grande banque américaine, qui a bénéficié de l’aide du gouvernement américain et de deux hedge funds de même nationalité, qui veulent gagner à la fois sur les taux d’intérêt exorbitants imposés à la Grèce et sur le marché des CDS, ces assurances sur les emprunts d’État, qui font elles-mêmes l’objet de spéculations indépendantes.
The only lesson the banksters have learnt from the crisis is that the taxpayer is an endless source of resources, profits and guarantees, for rumour has it that the scale of this panic is down to a US bank, which received US Government aid, and to two hedge funds, also from the United States, which want to profit both from the exorbitant interest rates imposed on Greece and from the credit default swap market, those insurance policies on government borrowing, which themselves are the subject of independent speculation.

À quelque 25 mètres du podium, j'étais flanqué, d'une part, de George Lucas, l'un des plus grands cinéastes au monde, et, d'autre part, du PDG d'une grande banque américaine accompagné de sa femme.
Seated next to me, some 25 yards away from the podium, was one of the world's greatest filmmakers, George Lucas, and on the other side was a well-known chief executive officer of a major American bank and his wife.

Ainsi, [une grande banque américaine] et [une autre grande banque américaine] ont mis à la disposition d’IKB des facilités de trésoreries pour [> 0,75] milliard d'EUR, sur base mensuelle, au taux Euribor majoré de [ 100] % à [> 100] %. En outre, IKB a eu accès à une ligne de trésorerie d’un montant de [> 250] millions d'EUR, que [une banque d’un Land allemand] a mise à disposition pour un an au taux Euribor majoré de [> 90] à [> 100] points de base, contre [> 100] % à [> 100] % de sécurité. Une autre ligne de liquidités à hauteur de [> 500] millions d'EUR était ouverte auprès de [une autre banque d’un Land allemand] pour un an, au taux Euribor majoré de [> 50] points de base, avec une garantie correspondante.
Amongst them are [a large US bank] and [another large US bank], for EUR [> 0,75] billion on a monthly basis, provided at Euribor plus [> 100]-[> 100] bps against collateral of [> 100]-[> 100] %, [a German regional bank] for up to EUR [> 250] million for one year at an interest rate of Euribor plus [> 90]-[> 100] bps against collateral of [> 100]-[> 100] %, and [another German regional bank] for up to EUR [> 500] million for one year at Euribor plus [> 50] bps and corresponding collateral.

Deuxièmement, en ce qui concerne ces conditions équitables, toutes les grandes banques américaines se trouvant en concurrence directe avec les banques européennes qui opèrent dans le monde entier seront couvertes par le cadre de Bâle.
Secondly, as regards this level playing field, all the big American banks which are in direct competition with European globally-operating banks will be covered by the Basle framework.

Bien qu'en 2001, les deux plus grandes banques américaines aient eu plus ou moins la même importance que les six plus grandes banques canadiennes réunies, on estime qu'elles ont investi toutes les deux en 2002 deux fois plus dans la technologie que les six plus grandes banques du Canada.
Although in 2001 the largest two U.S. banks were each more or less of the same magnitude as Canada's six largest banks combined, it is estimated that in 2002 each invested twice as much in technologies as Canada's six largest banks.

Il ne s’agit pas d’interdire aux îles des Caraïbes ou du Pacifique de jouer dans la cour des grands et d’offrir des structures d’accueil pour le monde des affaires, mais d’interdire aux grandes banques américaines, européennes et japonaises de financer quoi que ce soit à travers des sociétés-écrans situées dans des îles non contrôlées et non régulées, si ces banques ne peuvent pas garantir que ces opérations soient licites.
It is not a question of banning the Caribbean or Pacific islands from playing with the big boys and offering facilities to the business world, but of prohibiting the big American, European and Japanese banks from financing anything through bogus companies situated in unsupervised and unregulated islands, if these banks are unable to guarantee that these operations are lawful.

Comme on peut le lire dans le rapport, les trois plus grandes banques américaines réunies ont affecté un budget de 5 milliards de dollars américains aux technologies en 1996, comparativement à un budget de dépenses de 1,6 milliards de dollars américains pour les trois plus grandes banques canadiennes.
As the MacKay report notes, the three largest banks in the United States spent $5 billion U.S. on technology in 1996, while the three largest banks in Canada spent $1.6 billion.