Traduction de «grandes banques aimaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

compte courant du Trésor [ compte courant du Trésor auprès des grandes banques ]
Treasury tax and loan account

Grandes banques [ GB ]
Large Banking Groups [ GB ]

Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada
Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada

grande banque commerciale
large money center commercial bank | money center commercial bank

grande banque de dépôts (GB)
clearers

grande banque des principales places financières
money center banks

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Angus: J'ai été étonné de voir que le nombre de banques de l'annexe II avait diminué radicalement au cours des dernières années et que certaines grandes banques britanniques qui étaient implantées ici, et qui n'aimaient tout simplement pas ça, avaient à peu près disparu.
Senator Angus: It has intrigued me to see the number of Schedule II banks radically decrease in recent years and the virtual disappearance from Canada of some of the major British banks who were here and who just did not like it.

J'ajoute, en revanche, Monsieur le Président Schulz, que vous avez parfaitement raison sur la moralisation du capitalisme financier, sur les règles applicables aux agences de notation, sur le comportement vraiment critiquable d'un certain nombre de nos établissements financiers, et je voudrais dire quelque chose d'ailleurs: dans tous nos pays, un certain nombre de dirigeants de grandes banques aimaient à donner des leçons aux hommes politiques, aux femmes politiques sur la rigueur avec laquelle il convenait de conduire les affaires de l'État.
I would like to add, however, Mr Schulz, that you are entirely right about raising the moral standards of financial capitalism, the rules that apply to credit rating agencies and the entirely reprehensible conduct of some of our financial establishments, and I would like to say something else: in all of our countries there have been directors of large banks who liked to lecture politicians about the rigour with which affairs of state should be conducted.

En fait, ce sont les seuls banquiers à avoir témoigné devant nous qui ont dit sans détour qu'ils n'aimaient pas le projet de loi parce qu'il contribue très peu à créer des règles du jeu égales pour tous les intervenants ou à exposer les grandes banques traditionnelles à une concurrence internationale plus forte qui serait susceptible d'avantager les consommateurs canadiens de produits bancaires.
In fact, they are the only bankers that have come here and candidly said that they did not like the bill because there is little in the legislation that creates a more level playing field or that exposes the traditional larger banks to more international competition in a way that may bring benefits to Canadian consumers of banking products.